1
00:00:01,363 --> 00:00:04,443
Если бы вы сейчас закрыли глаза...

2
00:00:05,316 --> 00:00:10,158
...что бы ты увидел
той ужасной, ужасной ночи?

3
00:00:10,238 --> 00:00:14,246
Как вы себя чувствовали как мать, как жена?

4
00:00:15,276 --> 00:00:17,372
Когда я закрываю глаза...

5
00:00:19,172 --> 00:00:21,420
...Я вижу, что это происходит...

6
00:00:22,800 --> 00:00:25,246
...снова и снова.

7
00:00:27,405 --> 00:00:30,101
Он просто играет в цикле
на мой взгляд, все...

8
00:00:32,420 --> 00:00:33,952
И...

9
00:00:34,232 --> 00:00:37,427
...Я представляю, что я мог бы иметь
сделано по-другому.

10
00:00:38,007 --> 00:00:41,006
Я не верю в мир
где вещи должны быть.

11
00:00:41,086 --> 00:00:44,974
Я считаю, что мы несем ответственность
за наши собственные действия.

12
00:00:46,429 --> 00:00:50,562
И есть ли в этом мире
есть ли место для прощения? Я имею в виду...

13
00:00:51,362 --> 00:00:55,628
Можем ли мы получить прощение за наши ужасные ошибки?

14
00:00:55,708 --> 00:00:58,306
И можем ли мы простить
другие люди, которые причинили нам боль?

15
00:00:58,686 --> 00:01:00,936
Это серьезный вызов. Хм...

16
00:01:02,382 --> 00:01:05,186
...или мы просто заставляем себя...

17
00:01:06,279 --> 00:01:09,936
...простить каким-то образом и двигаться дальше?

18
00:01:18,915 --> 00:01:22,122
Дорогая, ты можешь помочь мне найти
мой новый галстук, пожалуйста? Золотой.

19
00:01:22,685 --> 00:01:24,547
Конечно, дорогая.

20
00:01:25,822 --> 00:01:27,699
Понятно.

21
00:01:28,883 --> 00:01:32,698
- Мам, во сколько мы уезжаем?
- Сейчас. Дорогая, почему ты не одета?

22
00:01:32,778 --> 00:01:36,370
<i>Сейчас сезон промежуточных выборов,
и есть ряд больших проблем...</i>

23
00:01:36,450 --> 00:01:39,930
Угу, угу. Целая неделя в Батон-Руж?

24
00:01:40,804 --> 00:01:43,826
- Ты выглядишь таким красивым.
- Это действительно необходимо?

25
00:01:43,906 --> 00:01:45,945
И его одобрение?

26
00:01:46,725 --> 00:01:49,958
Хорошо, тогда мы... мы сделаем то, что должны.

27
00:01:50,038 --> 00:01:52,243
Хорошо, спасибо, Нил.

28
00:01:52,323 --> 00:01:53,419
Так?

29
00:01:53,499 --> 00:01:57,667
Ну видимо губернатор
все еще на заборе.

30
00:01:57,747 --> 00:02:00,034
Я просто попрошу отца поговорить с ним еще раз.

31
00:02:00,114 --> 00:02:03,129
- Ну, по крайней мере, я могу рассчитывать на ваш голос.
- О, я не знаю.

32
00:02:03,209 --> 00:02:06,136
- До выборов еще далеко.
- Эй, сейчас.

33
00:02:06,316 --> 00:02:08,041
Мам, мне нужны серьги.
Где хорошие?

34
00:02:08,121 --> 00:02:10,856
- Лиззи, что на тебе надето?
- Это коктейльное платье.

35
00:02:10,936 --> 00:02:13,573
- О, черт возьми, нет.
- Да ладно, это то, что все носят.

36
00:02:13,653 --> 00:02:17,969
Ты дочь политика, и ты
надо думать более элегантно, дорогая...

37
00:02:18,049 --> 00:02:21,140
- ...и длиннее и выше.
- Да, гораздо дольше.

38
00:02:21,220 --> 00:02:24,392
Вы двое такие скучные.
Мне никогда не удается сделать что-нибудь веселое.

39
00:02:24,472 --> 00:02:27,187
- Люблю тебя.
- Люблю тебя больше.

40
00:02:27,267 --> 00:02:29,864
Ну, думаю, нам скучно.

41
00:02:29,944 --> 00:02:33,666
О, меня это устраивает.
Меня это просто не устраивает.

42
00:02:48,679 --> 00:02:51,376
У вас двоих есть по одному вопросу. Вот и все.

43
00:02:57,079 --> 00:03:00,745
<i>Советник Саймон, вы были
очень активно поддерживаете контроль над огнестрельным оружием.</i>

44
00:03:00,825 --> 00:03:03,164
<i>Вы боитесь лишить избирательных прав свою базу?</i>

45
00:03:03,244 --> 00:03:05,950
<i>Э-э, нет, я не волнуюсь
потому что я верю в то, что говорю...</i>

46
00:03:06,030 --> 00:03:08,578
<i>... и я думаю, что люди оценят
человек, который говорит от сердца.</i>

47
00:03:08,658 --> 00:03:12,749
<i>Это была очень спорная гонка в Сенате.
Как вы планируете повлиять на неопределившихся избирателей?</i>

48
00:03:12,829 --> 00:03:16,547
<i>Ну, у меня есть секретное оружие,
эти две милые дамы прямо здесь.</i>

49
00:03:16,627 --> 00:03:18,554
<i>Мой муж — самый квалифицированный кандидат...</i>

50
00:03:18,634 --> 00:03:21,749
<i>...он служил жителям этого города
восемь лет работы в совете.</i>

51
00:03:21,829 --> 00:03:25,436
<i>Он успешный адвокат
с бесчисленными часами общественной службы...</i>

52
00:03:25,516 --> 00:03:27,481
<i>...и он отличный отец и муж.</i>

53
00:03:27,561 --> 00:03:30,218
<i>Хотя я могу быть немного
предвзят в этом последнем пункте.</i>

54
00:03:30,750 --> 00:03:32,313
<i>Хорошо, спасибо. Спасибо.</i>

55
00:03:32,393 --> 00:03:34,249
<i>А как насчет слухов о предполагаемом романе?</i>

56
00:03:34,329 --> 00:03:37,268
<i>Может ли это способствовать
вашему падению в опросах?</i>

57
00:03:37,348 --> 00:03:40,988
<i>Интернет-сплетни не имеют никакого отношения
с платформой моего мужа...</i>

58
00:03:41,068 --> 00:03:45,109
<i>...и настоящие перемены, которые он принесет
в этот штат в качестве сенатора Луизианы.</i>

59
00:03:45,189 --> 00:03:49,797
<i>А теперь извините. Наша семья здесь
для поддержки местного художественного сообщества...</i>

60
00:03:49,877 --> 00:03:52,484
<i>...и это замечательное дело сегодня вечером, так что...</i>

61
00:03:53,064 --> 00:03:55,070
<Я> Спасибо. Всем спасибо.
Цените это. Спасибо.</i>

62
00:03:55,150 --> 00:03:57,985
<i>Вот и его позиция.
о контроле над огнестрельным оружием не изменилось.</i>

63
00:03:58,065 --> 00:04:00,641
<i>Не совсем обращаюсь
слухи о романе...</i>

64
00:04:00,721 --> 00:04:03,594
<i>...кроме того, что он позволил своей жене
поговорите от его имени сегодня вечером.</i>

65
00:04:03,674 --> 00:04:06,505
<i>Мы живем в Новом Орлеане.
в Складском районе.</i>

66
00:04:06,585 --> 00:04:08,413
<i>А теперь вернемся к вам.</i>

67
00:04:10,356 --> 00:04:13,054
Они просто ошеломили нас. Я имею в виду,
хотя бы предупредите нас.

68
00:04:13,134 --> 00:04:15,573
Наша дочь здесь.
Знаешь, что она должна чувствовать?

69
00:04:15,653 --> 00:04:19,302
- Мне очень жаль, Вероника.
- Ронни, Ронни, полегче с ним, дорогая.

70
00:04:19,382 --> 00:04:24,313
Нил не может все контролировать, ясно?
Давай, пойдем повеселимся, ладно?

71
00:04:25,780 --> 00:04:28,544
Эй, приятно тебя видеть.

72
00:04:28,624 --> 00:04:31,507
- Здесь красиво, не так ли? Ага.
- Ага.

73
00:04:31,587 --> 00:04:34,008
Одни только эти ребята чего стоят
полмиллиона на кампанию.

74
00:04:34,088 --> 00:04:36,093
- Где?
- Прямо там.

75
00:04:36,173 --> 00:04:39,085
Политика и проституция, одно и то же.

76
00:04:40,085 --> 00:04:42,700
А, вы заправили постель, сенатор.

77
00:04:42,780 --> 00:04:45,353
Привет, секси и муж.

78
00:04:45,433 --> 00:04:48,670
Ух ты, Харпер, ты выглядишь потрясающе.

79
00:04:49,261 --> 00:04:52,885
Лесть поможет тебе везде
и все.

80
00:04:52,965 --> 00:04:54,312
Хорошо, хорошо.

81
00:04:54,492 --> 00:04:56,807
Ну, Вероника права,
ты должен это сделать.

82
00:04:56,887 --> 00:05:00,708
Ладно, думаю, мне пора идти
снова занимаюсь проституцией.

83
00:05:04,652 --> 00:05:07,511
Посмотрите на всех этих работоспособных ребят.

84
00:05:08,456 --> 00:05:12,413
Харпер, если бы ты был моим пациентом, я бы
вы совершили сексуальную зависимость.

85
00:05:12,493 --> 00:05:14,389
Подпишите меня.

86
00:05:16,831 --> 00:05:20,947
Как насчет этого?
Интересно, сколько он стоит.

87
00:05:21,027 --> 00:05:23,583
Могу поспорить, что этот парень получит все, что хочет.

88
00:05:23,663 --> 00:05:25,476
Ах, да.

89
00:05:25,556 --> 00:05:28,009
Ох, ох.

90
00:05:28,609 --> 00:05:30,829
Это один из моих бывших пациентов.

91
00:05:31,679 --> 00:05:35,353
Он приходил на программы ВА
которым я занимаюсь волонтерством.

92
00:05:35,433 --> 00:05:38,521
О, это действительно неловко.

93
00:05:41,397 --> 00:05:44,579
- Вероника? Вероника?
- Ага?

94
00:05:44,659 --> 00:05:49,082
- Ты выглядишь так, будто тебе нужно выпить.
- Конечно, да. Ой!

95
00:05:51,932 --> 00:05:56,366
Не существует простого способа начать
это интервью, так что давайте сразу приступим.

96
00:05:57,046 --> 00:06:00,019
Теперь, твой муж, он никогда
признался, что у него роман.

97
00:06:00,099 --> 00:06:03,837
Однако слухи продолжают циркулировать.

98
00:06:04,336 --> 00:06:06,606
Что вы почувствовали?

99
00:06:06,714 --> 00:06:09,902
Я думаю одно из худших чувств
в мире - это когда ты...

100
00:06:09,982 --> 00:06:14,558
...когда в глубине души ты чувствуешь, что, может быть,
ты на самом деле лгал себе.

101
00:06:14,638 --> 00:06:16,700
Знаешь, и...

102
00:06:18,334 --> 00:06:21,356
...говоришь себе, что все
все в порядке и это...

103
00:06:21,436 --> 00:06:24,229
...твой муж все еще любит тебя
так же, как он всегда делал, и это...

104
00:06:24,309 --> 00:06:26,118
...он все еще хочет тебя.

105
00:06:26,650 --> 00:06:30,708
Я не знаю, наверное, мне казалось, что
немного похоже на неудачницу как женщина...

106
00:06:30,788 --> 00:06:33,694
...что у меня его больше нет...

107
00:06:33,774 --> 00:06:36,250
...что бы это ни было, это...

108
00:07:18,618 --> 00:07:20,666
Моя мать.

109
00:07:20,746 --> 00:07:23,878
- Прошу прощения?
- Видеоизображение, это моя мама.

110
00:07:23,958 --> 00:07:26,964
Ох, ладно. Мне жаль.

111
00:07:27,044 --> 00:07:30,474
- Вау, она красивая.
- Спасибо.

112
00:07:31,065 --> 00:07:35,514
Это очень захватывает. Мне это нравится.

113
00:07:35,594 --> 00:07:39,760
Моя работа исследует проклятие памяти.
Неспособность отпустить прошлое.

114
00:07:39,840 --> 00:07:44,265
Я использую переработанные материалы,
манекены, телевизоры, старые автозапчасти.

115
00:07:44,345 --> 00:07:46,650
Я имею в виду все, что люди выбрасывают.

116
00:07:46,730 --> 00:07:50,554
Таким образом мы показываем, что не можем ценить
то, что у вас есть, пока оно не исчезнет.

117
00:07:50,634 --> 00:07:52,913
Не можешь или не хочешь?

118
00:07:53,012 --> 00:07:55,493
Знаешь, я не всегда получаю то, что хочу.

119
00:07:55,573 --> 00:07:58,662
Боже мой! Вы это слышали.
О, это ужасно.

120
00:07:58,742 --> 00:08:00,247
Откуда ты знаешь Дока Харпера?

121
00:08:00,327 --> 00:08:04,835
О, она мой лучший друг и коллега.
Мы вместе делим офис.

122
00:08:04,915 --> 00:08:08,276
Не поймите меня неправильно, я ценю
агрессивные женщины, но...

123
00:08:08,356 --> 00:08:11,984
...я не думаю, что что-то не так
сбив женщину с ног.

124
00:08:12,564 --> 00:08:16,020
Я имею в виду, назови меня старомодным,
но я скучаю по рыцарству.

125
00:08:17,803 --> 00:08:21,068
Ну здравствуй, старомодный. Я Вероника.

126
00:08:21,398 --> 00:08:25,031
- Я Виктор.
- Виктор единственный в своем роде.

127
00:08:25,111 --> 00:08:28,609
Я Ребекка. Я из галереи. Ты
заинтересованы в приобретении части Виктора?

128
00:08:28,689 --> 00:08:30,254
- Может быть.
- Просто позвони мне...

129
00:08:30,334 --> 00:08:33,105
...и мы что-нибудь придумаем.
Но не думайте об этом слишком долго.

130
00:08:33,185 --> 00:08:36,442
Виктор будет
следующее большое дело. Я просто это знаю.

131
00:08:36,522 --> 00:08:38,327
Так казалось бы.

132
00:08:38,407 --> 00:08:42,706
Вы не будете возражать, если я украду Виктора?
Мне нужно познакомить его еще с несколькими людьми.

133
00:08:42,786 --> 00:08:46,867
Будь моим гостем. До свидания, Виктор.
Удачи на шоу.

134
00:09:10,981 --> 00:09:13,802
- Привет.
- Привет.

135
00:09:20,416 --> 00:09:22,469
О, дорогая.

136
00:09:23,369 --> 00:09:25,447
Что ты делаешь?

137
00:09:26,296 --> 00:09:28,701
Я пытаюсь соблазнить своего мужа.

138
00:09:43,421 --> 00:09:46,153
Мед. Дорогая, я правда...

139
00:09:46,233 --> 00:09:49,438
...Мне нужно закончить оценку этого отчета.

140
00:09:51,013 --> 00:09:55,094
Даже иногда нужно отдыхать.

141
00:09:55,901 --> 00:09:57,474
Расслабляться.

142
00:09:58,454 --> 00:10:00,895
Не отвечайте на это, пожалуйста.

143
00:10:08,063 --> 00:10:11,676
Я должен взять это. Это может быть важно.

144
00:10:12,312 --> 00:10:14,381
Да, Нил.

145
00:10:14,461 --> 00:10:16,898
Хорошо, подожди. Позвольте мне поискать это.

146
00:10:17,464 --> 00:10:21,482
Эм... у меня его нет. Это в моем офисе.

147
00:10:22,052 --> 00:10:24,174
Я скоро вернусь.

148
00:10:25,623 --> 00:10:28,652
Да, нет, я это читал.
Я еще не закончил, но сделаю.

149
00:10:41,280 --> 00:10:42,868
Это долго.

150
00:10:42,948 --> 00:10:45,254
Перестаньте беспокоиться.
Ты всегда слишком много волнуешься.

151
00:10:45,334 --> 00:10:48,415
И ты не против подвезти Лиззи.
у Элли по дороге туда?

152
00:10:48,495 --> 00:10:49,959
Ну, это меньшее, что я мог сделать.

153
00:10:50,039 --> 00:10:53,504
После того, как я стану сенатором, у меня будет
еще меньше времени проводить с ней.

154
00:10:53,584 --> 00:10:55,890
- Люблю тебя, мама.
- Люблю тебя больше.

155
00:10:55,970 --> 00:10:58,799
- Хорошо, я заеду за тобой в понедельник, ладно?
- Конечно.

156
00:11:00,390 --> 00:11:02,179
Ну...

157
00:11:02,259 --> 00:11:05,432
Итак... убейте их, сенатор.

158
00:11:05,512 --> 00:11:07,777
Разве я не всегда? Хорошо, поцелуй меня.

159
00:11:07,857 --> 00:11:08,803
Хорошо.

160
00:11:08,883 --> 00:11:11,178
- Люблю тебя.
- Люблю тебя.

161
00:11:16,440 --> 00:11:19,336
Помни, если я тебе понадоблюсь
чтобы приехать, просто позвоните.

162
00:11:27,518 --> 00:11:29,029
Пока!

163
00:11:38,754 --> 00:11:42,636
Я больше не знаю, что делать.
Дэнни все еще в ужасной ярости.

164
00:11:42,716 --> 00:11:45,806
Он не встанет с кровати
если я не заставлю его.

165
00:11:45,886 --> 00:11:48,264
На прошлой неделе он ударил свою сестру.

166
00:11:49,056 --> 00:11:53,047
Есть определенные триггеры и сигналы...

167
00:11:53,127 --> 00:11:56,316
...которые провоцируют разные
поведенческие реакции.

168
00:11:56,396 --> 00:11:59,130
Важно знать разницу
между теми, что принесут...

169
00:11:59,210 --> 00:12:02,131
...вспышка и все такое
это его успокоит.

170
00:12:02,211 --> 00:12:05,492
Это то, над чем мы будем работать
на сессии следующей недели.

171
00:12:05,572 --> 00:12:08,148
Спасибо, доктор Саймон. Ты спасатель.

172
00:12:10,160 --> 00:12:12,341
Дэнни, ты готов?

173
00:12:14,465 --> 00:12:16,935
Пока, Дэнни. Увидимся на следующей неделе.

174
00:12:34,801 --> 00:12:36,031
- Привет.
- Привет.

175
00:12:36,111 --> 00:12:40,067
- Я звонил по поводу скульптуры.
- Да, конечно. Я так рада видеть тебя снова.

176
00:12:40,147 --> 00:12:43,597
Виктор на самом деле сейчас здесь.
Я сказал ему, что ты придешь.

177
00:12:43,677 --> 00:12:46,667
Он предложил помочь загрузить скульптуру.
в вашу машину, если хотите.

178
00:12:46,747 --> 00:12:49,378
Как мило с его стороны.
Я просто вернусь и поздороваюсь.

179
00:12:49,458 --> 00:12:51,839
Идеальный. я просто получу
документы готовы для вас.

180
00:12:51,919 --> 00:12:53,398
Потрясающий. Спасибо.

181
00:12:53,478 --> 00:12:54,989
Подходит.

182
00:12:57,374 --> 00:12:59,853
Да, я думаю, у тебя все готово.

183
00:13:00,252 --> 00:13:03,024
Как же узнать, что произведение закончено?

184
00:13:03,814 --> 00:13:06,145
Нет, понимаешь?
Я имею в виду, что это никогда не было закончено.

185
00:13:06,225 --> 00:13:08,739
Вы просто продолжаете работать над этим, пока...

186
00:13:08,819 --> 00:13:10,791
... ты чувствуешь, что должен отпустить это.

187
00:13:10,871 --> 00:13:14,228
Я не знаю, может быть, это как отправить ребенка
поеду в колледж или что-то в этом роде.

188
00:13:14,308 --> 00:13:15,668
Это горько-сладко.

189
00:13:16,018 --> 00:13:19,443
Ну, не волнуйтесь. я возьму хорошо
забота о вашем ребенке.

190
00:13:21,023 --> 00:13:24,271
- Это звучит глупо.
- Ну, в этом я не сомневаюсь.

191
00:13:24,651 --> 00:13:28,467
Итак, мы с другом должны были пойти
загляните в этот новый ресторан сегодня вечером...

192
00:13:28,547 --> 00:13:32,644
...но она просто бросила меня. Вы голодны?

193
00:13:33,035 --> 00:13:35,650
Как я могу отказать своему благодетелю?

194
00:13:36,130 --> 00:13:39,678
Есть несколько раз
когда я вспоминаю свои студенческие годы...

195
00:13:39,758 --> 00:13:42,256
...каково это быть анонимным.

196
00:13:42,336 --> 00:13:48,209
Знаешь, каково это быть странным
и сумасшедший, и делаю много всего, и...

197
00:13:48,984 --> 00:13:51,123
...вы знаете, как бы это было...

198
00:13:51,203 --> 00:13:53,542
... если бы я не был, ты знаешь,
Я бы пофантазировал...

199
00:13:53,622 --> 00:13:57,237
«Ну, если бы я не стоял рядом с ним,
узнают ли люди вообще меня в толпе?»

200
00:13:57,317 --> 00:14:00,199
Мол, могу ли я сделать что-нибудь глупое?

201
00:14:00,279 --> 00:14:03,285
Я не знаю. Я не могу это объяснить.

202
00:14:03,365 --> 00:14:07,020
Но хочется анонимности
как только ты станешь знаменитостью.

203
00:14:08,078 --> 00:14:11,743
- <i>Это кажется таким свободным.</i>
- Так ты тоже в политике?

204
00:14:11,823 --> 00:14:16,256
Эм... однажды,
У меня были очень большие планы...

205
00:14:16,336 --> 00:14:18,976
...и я собирался изменить мир.

206
00:14:19,056 --> 00:14:23,447
Но потом у меня родился ребенок, и все
внезапно это перестало казаться таким уж срочным.

207
00:14:23,527 --> 00:14:26,767
Поэтому я продолжил свою практику, потому что
Я мог бы сделать свои собственные часы...

208
00:14:26,847 --> 00:14:29,912
... и, знаете,
Я держу руку в политике...

209
00:14:29,992 --> 00:14:32,890
...ну знаешь, помогаю мужу
с его политической карьерой.

210
00:14:32,970 --> 00:14:35,167
Так почему ты стал психиатром?

211
00:14:35,247 --> 00:14:37,678
Наверное, потому, что мои родители были сумасшедшими.

212
00:14:37,758 --> 00:14:40,970
Значит та же причина
что люди становятся художниками.

213
00:14:42,421 --> 00:14:47,946
Ага. Вот почему я очень ценю
работаю с детьми, потому что...

214
00:14:48,026 --> 00:14:51,350
... они намного честнее
и направляйте свои эмоции.

215
00:14:51,430 --> 00:14:53,249
Так похоже на меня.

216
00:14:54,216 --> 00:14:55,754
Я никогда не лгу.

217
00:14:55,834 --> 00:14:58,254
Что ж, это очень похвально с твоей стороны.

218
00:14:58,862 --> 00:15:01,577
Хотя в своей работе я нахожу...

219
00:15:01,657 --> 00:15:05,180
...что иногда честность
это не лучшая политика.

220
00:15:05,260 --> 00:15:06,890
Видите ли, вы политик.

221
00:15:06,970 --> 00:15:09,560
Нет, нет, позволь мне дать тебе,
ну знаешь, пример, ладно?

222
00:15:09,640 --> 00:15:10,753
Хорошо, давай.

223
00:15:10,833 --> 00:15:14,790
Скажем, два человека получают
развод из-за измены.

224
00:15:14,870 --> 00:15:18,794
Теперь, если вы расскажете ребенку настоящую причину...

225
00:15:18,874 --> 00:15:23,598
...это рискует повредить их восприятию
отношений навсегда.

226
00:15:23,678 --> 00:15:25,425
Хорошо.

227
00:15:25,505 --> 00:15:27,157
Или...

228
00:15:27,500 --> 00:15:30,846
...не говори им
но тогда вы рискуете ребенком...

229
00:15:30,926 --> 00:15:34,393
...думая, что это их вина
что брак распался.

230
00:15:35,073 --> 00:15:38,096
Ладно, я никогда особо об этом не думал.

231
00:15:38,176 --> 00:15:41,565
Но это довольно круто,
как ваша работа напрямую влияет на людей.

232
00:15:42,205 --> 00:15:45,504
Да, ну, я всегда хотел
Я был более артистичным.

233
00:15:45,584 --> 00:15:47,739
Да ладно, это все
быть в данный момент.

234
00:15:47,819 --> 00:15:51,084
Я имею в виду, просто присутствовать
и отпускаешь себя.

235
00:15:51,164 --> 00:15:55,195
Я имею в виду, по крайней мере, в какой-то момент,
ты просто отпускаешь себя, да?

236
00:15:56,645 --> 00:16:00,152
Я ломаю голову. Я так не думаю.

237
00:16:00,232 --> 00:16:02,488
Я имею в виду, я жена политика, понимаешь?

238
00:16:02,568 --> 00:16:06,840
Все должно быть красиво
застегнут и контролируется.

239
00:16:08,932 --> 00:16:12,384
Ладно, ну, это должно быть как-то странно
когда эти дети говорят тебе...

240
00:16:12,464 --> 00:16:15,534
...вещи, которые они не расскажут своим родителям.
Все их самые глубокие и темные тайны...

241
00:16:15,614 --> 00:16:19,446
- ...они делятся с тобой.
- Но это ключ к началу выздоровления.

242
00:16:19,526 --> 00:16:22,191
Ты знаешь? Для меня большая честь, что мне доверяют.

243
00:16:22,271 --> 00:16:24,368
Я очень хорошо умею хранить секреты.

244
00:16:24,448 --> 00:16:26,111
Действительно?

245
00:16:26,191 --> 00:16:29,264
- Значит, я могу тебе доверять?
- Конечно.

246
00:16:29,344 --> 00:16:32,617
Хотя я не
Больной или маленький ребенок.

247
00:16:33,697 --> 00:16:35,584
Абсолютно.

248
00:16:37,394 --> 00:16:40,467
Так что же делает такой парень, как ты...

249
00:16:40,547 --> 00:16:45,537
...один в пятницу вечером в этом городе
с самыми красивыми девушками в мире?

250
00:16:46,420 --> 00:16:48,767
У девочек моего возраста действительно нет
любой жизненный опыт...

251
00:16:48,847 --> 00:16:51,926
...кроме рвоты на Бурбон-стрит.

252
00:16:53,693 --> 00:16:55,413
А вы?

253
00:16:55,779 --> 00:17:00,368
- Муж работает допоздна?
- Он уехал из города, политическая поездка.

254
00:17:01,042 --> 00:17:04,933
- А твой ребенок?
- У друга.

255
00:17:05,013 --> 00:17:06,903
Так что я один.

256
00:17:08,033 --> 00:17:09,644
Так казалось бы.

257
00:17:11,311 --> 00:17:13,564
И ты один.

258
00:17:17,250 --> 00:17:20,507
У тебя грязные мысли, Вероника.
Я просто говорю о другом баре.

259
00:20:04,651 --> 00:20:08,331
Где вы это нашли? Я думал
они больше этого не делали.

260
00:20:08,772 --> 00:20:10,802
Просто валялся где-то рядом.

261
00:20:11,182 --> 00:20:13,889
Есть что-то более аутентичное
а ты об этом не думаешь?

262
00:20:13,969 --> 00:20:16,248
Завершенность каждой картины.

263
00:20:22,210 --> 00:20:24,399
Берешь столько, сколько хочешь...

264
00:20:24,479 --> 00:20:28,151
... пока ты знаешь
Я потом удалю их все.

265
00:20:28,500 --> 00:20:30,929
На Polaroid нет удаления.

266
00:20:33,021 --> 00:20:34,707
У меня есть свои методы.

267
00:21:54,994 --> 00:21:57,150
Ладно, беги лошадью.

268
00:21:57,230 --> 00:21:59,033
Хорошая рысь.

269
00:21:59,490 --> 00:22:02,463
Ответьте этой лошади, отпустив ее.

270
00:22:02,543 --> 00:22:04,430
Еще раз.

271
00:22:05,004 --> 00:22:07,407
Продолжать идти. Расслабьтесь.

272
00:22:07,487 --> 00:22:09,904
Галоп. Проверьте это правильное отведение.

273
00:22:09,984 --> 00:22:12,441
Это хорошо. Ладно, останови лошадь.

274
00:22:12,521 --> 00:22:14,759
Ого. Хороший.

275
00:22:16,758 --> 00:22:20,515
Животное позволит нам только контролировать его
когда они хотят, чтобы мы были там.

276
00:22:20,595 --> 00:22:22,774
Спуститесь. Хороший урок.

277
00:22:25,133 --> 00:22:28,017
- Доброе утро, дорогая.
- Доброе утро, папочка.

278
00:22:29,946 --> 00:22:31,484
Красивый.

279
00:22:31,564 --> 00:22:34,020
Хотя не так красиво, как ты.

280
00:22:35,693 --> 00:22:38,883
Так ты говорил с губернатором о Джейке?

281
00:22:38,963 --> 00:22:42,229
Губернатор всегда отвечает на мои звонки.
Вы это знаете.

282
00:22:42,309 --> 00:22:44,347
- Я делаю.
- Угу.

283
00:22:44,427 --> 00:22:45,498
И?

284
00:22:45,578 --> 00:22:50,435
Он сказал, что окажет поддержку
если Джейк преуспеет на этой неделе.

285
00:22:51,376 --> 00:22:53,657
Ты будешь там, чтобы поддержать его?

286
00:22:53,737 --> 00:22:58,303
Вообще-то Джейк думал, что это
лучше бы я это пересидел.

287
00:22:58,383 --> 00:23:01,356
Ну, знаешь, клуб старых мальчиков.
Они думают обо мне просто как о жене.

288
00:23:01,436 --> 00:23:04,033
Это чушь.
Из тебя вышел бы великий политик.

289
00:23:04,113 --> 00:23:07,352
И ты бы не отстал
в опросах, как Джейк.

290
00:23:08,426 --> 00:23:11,497
С ним все будет в порядке. Он знает сценарий.

291
00:23:12,689 --> 00:23:14,759
Когда твоя мама умерла...

292
00:23:16,376 --> 00:23:19,883
...Я старался сделать все, что мог
чтобы держать вас в безопасности. Теперь я волнуюсь.

293
00:23:19,963 --> 00:23:24,946
Я потратил так много времени, защищая тебя,
Я не учил тебя радоваться жизни.

294
00:23:25,026 --> 00:23:28,658
- Что ты имеешь в виду?
- Я поверил в Джейка, когда ты впервые встретил его.

295
00:23:28,738 --> 00:23:31,840
Вы все поженились. Я увидел в нем что-то.

296
00:23:31,920 --> 00:23:34,011
Но теперь я не так уверен.

297
00:23:34,586 --> 00:23:39,267
Я просто хочу, чтобы моя маленькая девочка была счастлива,
потому что победишь или проиграешь...

298
00:23:40,383 --> 00:23:43,262
...твоя жизнь изменится
после этих выборов.

299
00:24:10,179 --> 00:24:12,410
- Привет, милый.
- Привет, дорогая.

300
00:24:12,490 --> 00:24:15,897
Был ли губернатор восприимчивым
на ваше предложение? Что он сказал?

301
00:24:15,977 --> 00:24:21,236
Больше, чем я ожидал. Дорогая...
он оказывает нам полную поддержку.

302
00:24:21,316 --> 00:24:25,023
Он даже пригласил меня на свою ежегодную охотничью поездку.
с некоторыми крупными шишками, финансирующими избирательные кампании.

303
00:24:25,103 --> 00:24:27,434
Я имею в виду, что это не становится больше, чем это.

304
00:24:27,514 --> 00:24:30,411
Вау, это здорово.
Это фантастика. Поздравляю.

305
00:24:30,491 --> 00:24:33,523
Спасибо. Не мог бы
сделал это без тебя, сладкий.

306
00:24:33,603 --> 00:24:36,693
Это мило. Как ты держишься?

307
00:24:37,773 --> 00:24:41,863
Хороший. Просто, знаешь, немного устал.

308
00:24:43,104 --> 00:24:45,132
Я скучаю по своим девочкам.

309
00:24:45,865 --> 00:24:49,414
Знаешь, нам следует планировать
отпуск после окончания выборов...

310
00:24:49,494 --> 00:24:53,768
<i>...отойди от всех телефонов,
и работа и обязанности...</i>

311
00:24:53,848 --> 00:24:57,347
<i>...и просто быть вместе, как семья.
Что ты скажешь?</i>

312
00:24:57,427 --> 00:25:00,350
- Мне бы это понравилось.
- <i>Как прошли выходные в одиночестве?</i>

313
00:25:00,430 --> 00:25:04,429
Ты взрываешь Боба Сигера
и танцуешь в нижнем белье?

314
00:25:04,509 --> 00:25:06,564
Да, это именно то, что я делаю.

315
00:25:06,644 --> 00:25:08,316
- Собственно, прямо сейчас.
- Я знал это.

316
00:25:08,396 --> 00:25:11,218
Ну, я вообще-то за рулём
в нижнем белье, но...

317
00:25:11,298 --> 00:25:13,246
О, дорогая, мне очень жаль.

318
00:25:13,326 --> 00:25:17,627
- Кто-то звонит. Это может быть пациент.
- Без проблем. Я тебя люблю.

319
00:25:18,423 --> 00:25:20,239
Я тоже тебя люблю.

320
00:25:22,610 --> 00:25:24,671
Доктор Саймон.

321
00:25:25,455 --> 00:25:28,253
- Здравствуйте, доктор Саймон.
- Виктор.

322
00:25:28,333 --> 00:25:30,688
О, ты еще не забыл обо мне.

323
00:25:30,768 --> 00:25:32,832
Откуда у тебя этот номер?

324
00:25:32,912 --> 00:25:35,059
Слушай, ты сказал мне, что хочешь
чтобы быть более креативным, верно?

325
00:25:35,139 --> 00:25:38,755
- Вот и у меня появилось место, которое вас вдохновит.
- Я не знаю.

326
00:25:38,835 --> 00:25:41,566
Просто возьмите с собой камеру,
и вы не будете разочарованы.

327
00:25:41,646 --> 00:25:45,011
- Мне действительно не следует.
- Да ладно, тебе понравится. Поверьте мне.

328
00:25:45,091 --> 00:25:47,280
<i>Я покажу вам сердце Нового Орлеана.</i>

329
00:25:47,360 --> 00:25:49,647
Ну, раз уж ты так выразился.

330
00:25:50,046 --> 00:25:52,083
Хорошо, где я могу тебя встретить?

331
00:25:58,638 --> 00:26:00,224
Добро пожаловать.

332
00:26:04,794 --> 00:26:08,049
- Довольно круто, правда?
- Так круто.

333
00:26:08,156 --> 00:26:10,537
И ты никогда раньше не был в притоне креве?

334
00:26:10,617 --> 00:26:14,749
Нет, все эти годы
на парады. Ни разу.

335
00:26:14,829 --> 00:26:19,754
Моя мама водила меня в разные притоны
когда я был ребенком, позволяй мне бегать.

336
00:26:19,834 --> 00:26:23,439
- Артисты делают свое дело.
- Ух ты.

337
00:26:23,921 --> 00:26:27,652
Тогда это все было из папье-маше.
Сейчас это в основном пенопласт.

338
00:26:28,484 --> 00:26:32,992
- Так будет легче, понимаешь?
- Удивительные изображения повсюду.

339
00:26:33,072 --> 00:26:35,743
Да, нет ничего запретного.

340
00:26:36,617 --> 00:26:38,695
Это такое волшебное место.

341
00:26:49,338 --> 00:26:50,858
Вероника?

342
00:26:52,158 --> 00:26:54,411
Куда ты пропал?

343
00:26:59,056 --> 00:27:01,744
Выходи, выходи, где бы ты ни был.

344
00:27:03,127 --> 00:27:04,772
Вероника?

345
00:27:09,500 --> 00:27:11,578
Очень смешно. Публично заявить.

346
00:27:12,220 --> 00:27:14,325
Вероника, куда ты пошла?

347
00:27:27,393 --> 00:27:28,946
Вероника!

348
00:27:29,929 --> 00:27:32,308
- Серьезно, Вероника!
- Бу!

349
00:27:33,424 --> 00:27:34,929
- Иисус.
- Какого черта?

350
00:27:35,009 --> 00:27:36,732
Что ты делаешь?
Что с тобой?

351
00:27:36,812 --> 00:27:40,276
- Зачем ты меня так напугал?
- Это была шутка. Я подумал, что это будет забавно.

352
00:27:40,356 --> 00:27:42,086
- Иисус.
- Мне очень жаль.

353
00:27:42,166 --> 00:27:44,806
Слушай, это была всего лишь моя тренировка.
Смотри, это только что началось.

354
00:27:44,886 --> 00:27:47,450
- Мне жаль, ты...
- Это была ошибка. Мне пора идти.

355
00:27:47,530 --> 00:27:50,803
Это не ошибка, ясно?
Пожалуйста. Пожалуйста, не уходи.

356
00:27:50,883 --> 00:27:52,410
Пожалуйста.

357
00:28:21,881 --> 00:28:23,926
Дай мне немного этого.

358
00:28:29,647 --> 00:28:32,228
- Эй, можем ли мы украсть еще выпивку твоего отца?
- Конечно.

359
00:28:32,308 --> 00:28:34,787
- Пойдём, чувак.
- Пойдем.

360
00:28:35,903 --> 00:28:37,473
Спасибо.

361
00:28:41,934 --> 00:28:45,748
Итак... что ты думаешь о Пите?

362
00:28:48,841 --> 00:28:51,030
Подожди, ты пытаешься
свести меня с этим парнем?

363
00:28:51,110 --> 00:28:53,224
Ну давай же. Он такой милый.

364
00:28:53,304 --> 00:28:57,412
Элли, ты знаешь, что мне нравится Джош. я не
хочу пообщаться со своим странным другом.

365
00:28:57,492 --> 00:28:59,912
Просто расслабься, Лиззи.

366
00:29:01,120 --> 00:29:03,148
Поживи немного.

367
00:29:10,663 --> 00:29:13,109
У меня есть для тебя еще один сюрприз.

368
00:29:15,034 --> 00:29:17,057
Ох, Виктор.

369
00:29:23,392 --> 00:29:25,221
Это очень мило.

370
00:29:25,703 --> 00:29:27,108
Но нам нужно поговорить.

371
00:29:27,188 --> 00:29:30,428
Я имею в виду, я люблю балет.
Но это слишком структурировано, понимаешь?

372
00:29:30,508 --> 00:29:32,978
Они вообще никогда не позволяли мне импровизировать.

373
00:29:35,879 --> 00:29:38,726
- Что в нем?
- Только шнапс и 7-Up.

374
00:29:41,961 --> 00:29:43,831
Это мило.

375
00:29:44,155 --> 00:29:46,033
Я могу сказать, что ты девственница.

376
00:29:46,507 --> 00:29:49,363
- Прошу прощения?
- Я чувствую этот запах от тебя.

377
00:29:49,443 --> 00:29:52,337
- У меня нюх на эти вещи.
- Ты меня даже не знаешь.

378
00:29:52,417 --> 00:29:55,845
Конечно, я знаю. Ты такая девушка
которому всегда нужно что-то доказывать.

379
00:29:55,925 --> 00:29:58,549
Типа, держу пари, ты подождешь, пока не
ушел из колледжа, чтобы заняться сексом...

380
00:29:58,629 --> 00:30:00,675
...и каждый раз чувствуешь себя чудаком
из-за этого твоим друзьям...

381
00:30:00,755 --> 00:30:02,769
...ты просто злишься и начинаешь их осуждать.

382
00:30:02,849 --> 00:30:05,927
Ух ты, ты настоящий обаятель.
Так ты заводишь всех девушек?

383
00:30:06,008 --> 00:30:07,850
Еще не провалился.

384
00:30:09,230 --> 00:30:12,242
Твой отец тоже
действительно есть роман или что?

385
00:30:15,319 --> 00:30:17,885
- Куда ты идешь?
- Дом.

386
00:30:19,031 --> 00:30:20,401
Что?

387
00:30:21,467 --> 00:30:25,458
Я говорю, что я не могу этого сделать
больше. Мне жаль. Я...

388
00:30:25,538 --> 00:30:29,222
...но я надеюсь, ты знаешь
что мы все еще можем быть друзьями, ясно?

389
00:30:30,877 --> 00:30:34,008
Мы будем друзьями, ты вернешься
в твою жизнь, а я что?

390
00:30:34,088 --> 00:30:35,835
Ничего из этого не произошло?

391
00:30:35,915 --> 00:30:39,932
Слушай, я чудесно провел время
с тобой, но...

392
00:30:40,012 --> 00:30:42,225
...Мне нужно сосредоточиться на том, что сейчас важно.

393
00:30:42,305 --> 00:30:46,304
- Что важно?
- Ты понимаешь, о чем я, моя семья.

394
00:30:46,384 --> 00:30:50,639
у меня есть обязанности
что я притворялся, что не существует.

395
00:30:51,606 --> 00:30:56,139
- Так ты собираешься рассказать своему мужу?
- Нет. Он бы убил и тебя, и меня.

396
00:30:56,219 --> 00:30:58,625
- Я его не боюсь.
- Ну, так и должно быть.

397
00:30:58,705 --> 00:31:01,869
- Он ходит в тир каждые выходные.
- Ты шутишь, что ли?

398
00:31:01,949 --> 00:31:06,080
У него роман и что... что я
Я тебе? Просто какой-то план мести?

399
00:31:06,160 --> 00:31:08,799
Нет, вы знаете, это не так.

400
00:31:09,123 --> 00:31:11,254
Так зачем тебе это со мной делать?

401
00:31:11,334 --> 00:31:16,668
Я был очарован прекрасным
момент с тобой. Мне жаль.

402
00:31:16,748 --> 00:31:20,263
Я чувствую связь с тобой,
настоящая связь.

403
00:31:20,343 --> 00:31:23,816
Я имею в виду, я знаю, что ты тоже. Я чувствую это.

404
00:31:23,896 --> 00:31:26,736
И я очень тронут и польщен этим...

405
00:31:26,816 --> 00:31:29,839
...но я женат уже 20 лет.

406
00:31:29,919 --> 00:31:32,241
У меня есть дочь. Я предан им.

407
00:31:32,321 --> 00:31:35,119
Это совершенно другой мир.
Это никогда не сработает.

408
00:31:35,199 --> 00:31:37,936
Я никогда раньше не чувствовал этого.

409
00:31:53,709 --> 00:31:56,747
Теперь я хочу убедиться
что у нас есть ясность в этом вопросе.

410
00:31:57,672 --> 00:32:00,844
Я за контроль над оружием, но я не против оружия.

411
00:32:00,924 --> 00:32:04,363
Я просто хочу убедиться, что они
не попадайте в чужие руки.

412
00:32:04,804 --> 00:32:09,854
Теперь я знаю, что это не
популярный вопрос среди нашей партии.

413
00:32:09,934 --> 00:32:13,372
Я уверен, что есть некоторые из вас
за этим столом кто не делится...

414
00:32:14,380 --> 00:32:16,577
- Привет, Лиззи, это Нил.
- Мой папа здесь?

415
00:32:16,657 --> 00:32:18,779
Он на встрече. Как дела?

416
00:32:18,859 --> 00:32:22,083
- Я не могу связаться с мамой, и меня нужно подвезти.
- Ладно, держись.

417
00:32:22,163 --> 00:32:24,789
- Дай мне кое-что придумать, ладно?
- Просто скажи ему, что я пойду.

418
00:32:24,869 --> 00:32:27,747
Нет, нет, нет. Просто напиши мне свой адрес
и я пришлю тебе машину, хорошо?

419
00:32:27,827 --> 00:32:32,297
Ты должна быть, что... Лиззи?
О, Иисус Христос.

420
00:32:34,917 --> 00:32:39,091
... позиция по этому конкретному вопросу.
Я хочу быть первым, кто это сделает.

421
00:32:40,548 --> 00:32:42,720
Извините, что прерываю,
но могу я одолжить тебя на секунду?

422
00:32:42,800 --> 00:32:46,238
Да, конечно. Извините
один момент. Я скоро вернусь.

423
00:32:52,118 --> 00:32:54,799
Лучше бы это было важно.
Там прогресс.

424
00:32:54,879 --> 00:32:57,526
Я сожалею об этом,
но это твоя дочь.

425
00:32:57,606 --> 00:32:58,578
Ну и что теперь?

426
00:32:58,658 --> 00:33:02,071
Я имею в виду, посмотри на себя.
У тебя вся жизнь впереди.

427
00:33:02,728 --> 00:33:07,368
Вам не нужно запутываться
в драме какой-то замужней женщины.

428
00:33:07,783 --> 00:33:09,595
Ты потрясающий.

429
00:33:10,494 --> 00:33:14,310
И ты собираешься сделать
какая-то другая девушка такая счастливая.

430
00:33:14,390 --> 00:33:17,166
Разве ты не понимаешь? я не хочу
какая-то другая девушка. Я хочу тебя.

431
00:33:17,246 --> 00:33:21,073
- Это все, что я хочу, это ты.
- Но я недоступен.

432
00:33:21,180 --> 00:33:23,344
Я не должен был приходить сюда.
Это была ошибка.

433
00:33:23,424 --> 00:33:27,279
И, возможно, тебе следовало подумать об этом
прежде чем ты провел со мной выходные, да?

434
00:33:29,755 --> 00:33:33,594
Я обнажил перед тобой свою душу.
Я отдал тебе все, что у меня есть.

435
00:33:35,811 --> 00:33:38,017
Что ты... о чем ты говоришь?

436
00:33:38,097 --> 00:33:39,933
Я тебя люблю.

437
00:33:42,526 --> 00:33:47,082
Ты внутри... но это...
прошло всего два дня.

438
00:34:30,491 --> 00:34:33,762
Лиззи, это папа. Перезвони мне прямо сейчас.

439
00:34:48,342 --> 00:34:51,196
Давай, Ронни. Подобрать. Подобрать.

440
00:34:54,898 --> 00:34:59,890
Мы прекрасно провели время вместе.
Мы это сделали, но это все.

441
00:34:59,970 --> 00:35:03,642
- Это все, что может быть. Что...
- И все?

442
00:35:04,166 --> 00:35:06,298
- Действительно?
- Мне пора идти.

443
00:35:06,378 --> 00:35:08,416
Нет, тебе следует остаться.
Давайте просто поговорим об этом.

444
00:35:08,496 --> 00:35:11,660
Мы можем выяснить, как
чтобы пройти через это. Просто...

445
00:35:11,740 --> 00:35:13,571
Мне нужно уйти.

446
00:35:13,651 --> 00:35:17,625
Зачем тебе вести меня дальше? Я имею в виду,
что, черт возьми, с тобой?

447
00:35:17,705 --> 00:35:20,268
- Тебе плевать на меня?
- Подумай об этом.

448
00:35:20,348 --> 00:35:24,730
Когда ты впервые встретил меня,
ты сразу понял, что меня взяли.

449
00:35:25,054 --> 00:35:26,884
Итак, вы знали, на что шли.

450
00:35:26,964 --> 00:35:31,831
Я думал, ты парень, который хочет
хорошо провести время без каких-либо условий.

451
00:35:31,911 --> 00:35:34,642
Я никогда не делал этого раньше. Я не знаю.

452
00:35:34,722 --> 00:35:37,478
Мне жаль. Я действительно не хотел причинить тебе боль.

453
00:35:37,558 --> 00:35:40,387
А теперь мне бы хотелось никогда тебя не встречать, ладно?

454
00:35:41,453 --> 00:35:43,290
Я это понимаю.

455
00:35:44,748 --> 00:35:47,863
И что, теперь ты просто собираешься
выбросить меня в мусор?

456
00:35:47,943 --> 00:35:51,250
Иди домой и скажи своим богатым друзьям, что
ты тусовался с каким-то художником...

457
00:35:51,330 --> 00:35:53,148
...на выходные?

458
00:35:53,741 --> 00:35:55,310
Нет.

459
00:35:56,819 --> 00:35:58,864
Убирайся из моего дома.

460
00:36:00,514 --> 00:36:04,088
До свидания, Виктор. Мне искренне жаль.

461
00:36:47,503 --> 00:36:50,035
- Привет, милый, как дела?
- Ты знаешь, где Лиззи?

462
00:36:50,115 --> 00:36:54,372
- Да, она у Элли.
- Нет, это не она. Она идет домой одна.

463
00:36:54,452 --> 00:36:56,123
- <i>Что?</i>
- Да, я только что был на встрече.

464
00:36:56,203 --> 00:36:59,518
- Нил позвонил мне, чтобы рассказать.
- О боже. Я думаю, что мой звонок был выключен.

465
00:36:59,598 --> 00:37:02,105
Мне очень жаль. Я пойду за ней.
Не беспокойтесь об этом.

466
00:37:02,185 --> 00:37:04,748
Пожалуйста, позвони мне через минуту
ты услышишь от нее новости, хорошо?

467
00:37:04,828 --> 00:37:07,248
- <Я> Я буду. Я сделаю это.</i>
- Спасибо.

468
00:37:12,695 --> 00:37:16,160
Лиззи, это мама. Где ты?
Ты должен позвонить мне прямо сейчас.

469
00:38:21,839 --> 00:38:25,529
О, слава Богу! Лиззи, садись в машину.

470
00:38:26,009 --> 00:38:27,587
Нет!

471
00:38:27,686 --> 00:38:30,651
Дорогая, сколько раз я говорил тебе
не гулять одному ночью?

472
00:38:30,731 --> 00:38:33,179
- Это не безопасно.
- Я могу позаботиться о себе.

473
00:38:33,259 --> 00:38:35,197
Дорогая, садись в машину.

474
00:38:35,277 --> 00:38:37,337
Лиззи, сейчас же!

475
00:38:41,383 --> 00:38:44,690
Извините, что кричу. Я просто волнуюсь, ладно?

476
00:38:44,770 --> 00:38:46,592
С тобой все в порядке?

477
00:38:46,672 --> 00:38:50,346
- Я в порядке.
- Нет, это не так. Как дела?

478
00:38:50,426 --> 00:38:55,741
Просто оставь меня в покое, ладно? Я просто хочу
У меня была нормальная жизнь, как и у всех остальных.

479
00:38:55,821 --> 00:38:59,021
Слушай, мне жаль, что мы были такими
озабочен папиной кампанией.

480
00:38:59,101 --> 00:39:01,276
Все думают, что я урод.

481
00:39:01,970 --> 00:39:06,270
Что мой отец какой-то мошенник-политик.
Боже, это так неловко.

482
00:39:06,350 --> 00:39:09,740
Дорогая, это всего лишь слухи. Я имею в виду,
знаешь, он баллотируется...

483
00:39:09,820 --> 00:39:12,192
... и там много людей
которые не хотят, чтобы его избрали.

484
00:39:12,272 --> 00:39:14,578
Но зачем кому-то это выдумывать?
Это не имеет никакого смысла.

485
00:39:14,658 --> 00:39:17,331
Ну, разве люди не выдумывают
в школе, чтобы ранить чувства людей?

486
00:39:17,411 --> 00:39:20,334
- Знаете, они врут, распространяют слухи.
- Мама, я не маленький ребенок.

487
00:39:20,414 --> 00:39:23,237
- Я не поведусь на твою ерунду психиатров.
- Это не ерунда.

488
00:39:23,317 --> 00:39:25,839
Реальный мир не
это отличается от средней школы.

489
00:39:25,919 --> 00:39:27,940
Просто скажи мне правду, ладно?

490
00:39:29,957 --> 00:39:33,038
Ты правда думаешь, что твой отец
был бы роман?

491
00:39:33,118 --> 00:39:36,323
Я не знаю, ты что-то сделал
что сделало бы его?

492
00:39:40,309 --> 00:39:42,181
Конечно, нет.

493
00:39:42,261 --> 00:39:44,500
Я подтолкну тебя. Я подтолкну тебя.

494
00:39:44,580 --> 00:39:48,354
Что... каково это было на самом деле...

495
00:39:48,434 --> 00:39:52,616
...отложить
ваши собственные политические амбиции...

496
00:39:52,696 --> 00:39:57,196
...несмотря на то, что ты врач,
но явно имел политические амбиции...

497
00:39:57,276 --> 00:39:59,865
...и занять второе место?

498
00:39:59,945 --> 00:40:01,594
Второе место было в порядке, пока...

499
00:40:01,674 --> 00:40:05,037
...так как я чувствовал, что мы стремимся
к чему-то как семья...

500
00:40:05,117 --> 00:40:08,747
...что мы были чем-то настоящим
и что мы строим вместе.

501
00:40:09,371 --> 00:40:13,504
Я думаю, когда я обнаружил
то, на что я подписался...

502
00:40:13,584 --> 00:40:16,732
...эта традиционная семейная структура,
этот традиционный брак...

503
00:40:16,812 --> 00:40:19,238
...со всем этим, эээ...

504
00:40:19,318 --> 00:40:22,830
... сопутствующие ценности и обязательства...

505
00:40:22,910 --> 00:40:25,598
...это было не совсем то, что я думал...

506
00:40:27,014 --> 00:40:28,769
...потом мне стало немного горько.

507
00:40:30,943 --> 00:40:33,065
Ребята, вы готовы к большому сюрпризу?
Отложите телефон.

508
00:40:33,145 --> 00:40:35,384
Больше никаких сообщений, поехали. Закройте глаза.

509
00:40:35,464 --> 00:40:37,995
Закрой глаза, закрой
глаза, дорогая. Закройте их.

510
00:40:38,075 --> 00:40:40,831
Просто следуй за мной. Понял тебя.
Понял тебя. Понял тебя.

511
00:40:40,911 --> 00:40:43,851
- Мы идем по доске.
- Мы окажемся в воде.

512
00:40:43,931 --> 00:40:46,662
Нет, нет, нет, я тебя понял.
Хорошо, прямо здесь. Хорошо, готов?

513
00:40:46,742 --> 00:40:50,599
И раз, два, три, открой глаза.

514
00:40:50,679 --> 00:40:55,129
Тада! Что ты думаешь, а?
Она великолепна?

515
00:40:55,209 --> 00:40:57,048
Что это?

516
00:40:57,928 --> 00:41:00,726
- Это наш отпуск, дорогая.
- Ты серьезно? Лодка?

517
00:41:00,806 --> 00:41:04,312
- Могу ли я пойти проверить это?
- Ага. Давай, сладкий.

518
00:41:04,392 --> 00:41:07,147
- Разве она не великолепна? Ну давай же.
- Это невероятно.

519
00:41:07,227 --> 00:41:10,477
- Посмотри на это.
- Она 33-футовый гоночный крейсер.

520
00:41:10,557 --> 00:41:14,718
- Следи за своим шагом. И, боже, она такая?
- Я на лодке.

521
00:41:14,798 --> 00:41:18,360
Я решил, что мы возьмем несколько выходных
после выборов плывите вдоль побережья.

522
00:41:18,440 --> 00:41:21,180
- Что ты говоришь?
- О, это было бы чудесно.

523
00:41:21,260 --> 00:41:24,332
Прошло так много времени с тех пор
мы вместе были на воде.

524
00:41:24,412 --> 00:41:27,593
- Что там внизу?
- Это каюта. Хочешь проверить это?

525
00:41:27,673 --> 00:41:30,339
- Абсолютно.
- Ладно, бери в голову.

526
00:41:30,419 --> 00:41:32,708
- Спасибо.
- Хорошо.

527
00:41:32,788 --> 00:41:34,591
Вот, милая.

528
00:41:41,255 --> 00:41:42,951
Ты в порядке?

529
00:41:43,031 --> 00:41:46,486
Да, это ничего. Я просто, эээ...

530
00:41:47,561 --> 00:41:50,350
мне жаль, что я на тебя напал
по телефону той ночью.

531
00:41:50,430 --> 00:41:53,946
- Я... это было неправильно с моей стороны.
- Тебе не обязательно извиняться.

532
00:41:54,026 --> 00:41:57,091
Нет, мне не следовало так с тобой говорить.

533
00:41:57,771 --> 00:42:00,402
Я волнуюсь за вас, ребята, понимаете?

534
00:42:00,482 --> 00:42:02,896
Я хотел бы всегда иметь возможность
быть рядом, чтобы защитить тебя.

535
00:42:02,976 --> 00:42:04,948
И я думал...

536
00:42:05,028 --> 00:42:08,900
...может нам стоит нанять охрану
деталь. Что вы думаете?

537
00:42:09,657 --> 00:42:13,569
Я не знаю. Я думаю, что что
Лиззи сейчас нужна нормальность...

538
00:42:13,649 --> 00:42:15,959
...больше людей не заглядывало ей через плечо.

539
00:42:16,039 --> 00:42:18,745
Знаешь, ей нужно
чувствовать, что мы ей доверяем.

540
00:42:18,825 --> 00:42:21,748
Ага? Да, ну...

541
00:42:21,828 --> 00:42:25,175
...ты, наверное, прав.
Вы знаете о детях больше, чем я.

542
00:42:46,594 --> 00:42:48,276
Виктор.

543
00:42:49,356 --> 00:42:52,830
- Что ты здесь делаешь?
- Вы не отвечали на мои звонки.

544
00:42:52,910 --> 00:42:56,342
Верно, но я занят. Я работаю.
Тебе действительно не следует здесь находиться.

545
00:42:56,422 --> 00:42:59,603
- Я просто хотел тебя увидеть.
- Это неуместно. Здесь я работаю.

546
00:42:59,683 --> 00:43:02,005
Ты не можешь просто так появиться, ясно?

547
00:43:02,085 --> 00:43:05,114
Слушай, эй, я скучал по тебе.

548
00:43:05,939 --> 00:43:07,970
Что ты делаешь?

549
00:43:08,050 --> 00:43:09,580
Ничего.

550
00:43:09,860 --> 00:43:12,082
Виктор, тебе пора остановиться.

551
00:43:14,589 --> 00:43:18,647
- Спорим, это одна из твоих фантазий, да?
- Да ладно, прекрати.

552
00:43:21,079 --> 00:43:23,166
С тобой все в порядке?

553
00:43:27,677 --> 00:43:30,707
Это действительно то, чего ты хочешь? Все в порядке?

554
00:43:35,702 --> 00:43:39,132
Бьюсь об заклад, ты мечтал
об этом все время, да?

555
00:43:53,904 --> 00:43:58,662
Боже мой. Это моя следующая встреча.
Прекрати это. Я должен открыть дверь.

556
00:43:58,742 --> 00:44:01,771
- Мне нужно открыть дверь. Прекрати это.
- Хорошо.

557
00:44:05,190 --> 00:44:06,671
Блин.

558
00:44:06,751 --> 00:44:08,591
Скоро вернусь.

559
00:44:19,329 --> 00:44:22,711
Привет, я Джейк Саймон, и мне нужен ваш голос.

560
00:44:23,191 --> 00:44:25,311
- Привет.
- Привет.

561
00:44:25,410 --> 00:44:28,650
- Что ты здесь делаешь?
- Я агитировал по соседству...

562
00:44:28,730 --> 00:44:33,278
...и дверей не так много
парень может получить удар по лицу.

563
00:44:33,860 --> 00:44:36,611
Мне было интересно, не хочешь ли ты схватить
пообедать и, возможно, просмотреть изображения...

564
00:44:36,691 --> 00:44:38,954
...для нового предвыборного плаката.

565
00:44:39,950 --> 00:44:42,731
- Что вы думаете?
- Они великолепны, дорогая. Они... да.

566
00:44:42,811 --> 00:44:45,759
- Они великолепны, да.
- Они мне нравятся, но Нил не уверен.

567
00:44:45,839 --> 00:44:50,005
- О, Нил.
- Простите, вы с пациентом?

568
00:44:50,085 --> 00:44:53,367
На самом деле, да.
Это один из моих самых сложных случаев.

569
00:44:53,447 --> 00:44:56,178
- Ой, извини.
- Все в порядке.

570
00:44:56,258 --> 00:44:58,446
Почему бы мне просто...
В любом случае я близок к концу.

571
00:44:58,526 --> 00:45:01,750
я просто избавлюсь от него
и тогда быть с тобой, ладно?

572
00:45:01,830 --> 00:45:04,116
- Конечно.
- Ага.

573
00:45:08,795 --> 00:45:11,624
- Я подожду здесь.
- Большой.

574
00:45:14,434 --> 00:45:17,491
Виктор, хорошо, вот как это будет происходить.

575
00:45:17,571 --> 00:45:22,078
Я уйду, а ты останешься
несколько минут, а потом уходишь, ладно?

576
00:45:22,158 --> 00:45:24,591
- Что ты делаешь?
- Я еще не закончил.

577
00:45:24,671 --> 00:45:28,402
Нет, нет, нет. Это не круто. Нет. Нет.
Слушай, это мой муж там.

578
00:45:28,482 --> 00:45:31,313
- Это мой муж.
- Может, мне стоит выйти и поздороваться, а?

579
00:45:31,393 --> 00:45:34,433
- Ну давай же. Перестань, Виктор.
- Он, наверное, хотел бы со мной встретиться, да?

580
00:45:34,513 --> 00:45:38,762
Нет, нет. Прекрати это. Давай, что ты
делаешь? Почему ты так поступаешь?

581
00:45:38,842 --> 00:45:42,824
- Я просто хочу быть с тобой.
- Виктор, давай. Ты должен вырезать это сейчас.

582
00:45:42,904 --> 00:45:45,985
Прошло всего несколько дней, ясно?
Ты должен это вырезать. У тебя есть...

583
00:45:48,034 --> 00:45:50,628
- Это серьезно.
- Ну...

584
00:45:50,708 --> 00:45:53,343
...каждую минуту без тебя
это как вечность...

585
00:45:53,423 --> 00:45:55,220
...когда ты любишь кого-то
так же сильно, как я люблю тебя.

586
00:45:55,300 --> 00:45:59,344
- Прекрати! Ну давай же.
- Я тебя люблю.

587
00:46:00,806 --> 00:46:03,770
Ой! Иисус Христос!

588
00:46:03,850 --> 00:46:07,530
Виктор, посмотри, что ты сделал. Это было больно.

589
00:46:08,030 --> 00:46:10,902
Ты теперь молчи. Не улыбайся.

590
00:46:10,982 --> 00:46:12,554
Мне жаль.

591
00:46:12,634 --> 00:46:15,671
- Прекрати.
- Мне очень жаль.

592
00:46:17,355 --> 00:46:21,096
Дорогая, дорогая, это превратилось
в небольшой кризисный случай.

593
00:46:21,176 --> 00:46:23,788
Я не думаю, что смогу уйти прямо сейчас.

594
00:46:28,058 --> 00:46:31,173
- Могу ли я посмотреть на них дома?
- Да, конечно. Без проблем.

595
00:46:31,253 --> 00:46:33,575
- Хорошо, увидимся позже.
- Хорошо. Пока.

596
00:46:33,655 --> 00:46:35,260
- Люблю тебя.
- Тоже тебя люблю.

597
00:46:35,340 --> 00:46:39,581
О, дорогая, не забудь теннис сегодня вечером, в 7:00.

598
00:46:39,661 --> 00:46:41,706
- Билл и Шарлотта. Не опаздывайте.
- Я не буду.

599
00:46:41,786 --> 00:46:44,780
- Хорошо, пока.
- Пока.

600
00:46:52,223 --> 00:46:56,089
Виктор, это было очень незрело с твоей стороны.

601
00:46:57,162 --> 00:46:59,034
Ты мог положить конец моему браку.

602
00:46:59,114 --> 00:47:02,529
Я думаю, ты это делаешь
просто отлично сам по себе.

603
00:47:02,609 --> 00:47:04,431
Прошу прощения?

604
00:47:08,698 --> 00:47:10,703
Тебе нужно идти.

605
00:47:19,926 --> 00:47:22,006
Ты знаешь, где меня найти.

606
00:47:26,674 --> 00:47:29,305
Иисус. Дерьмо.

607
00:47:30,061 --> 00:47:31,925
Боже мой.

608
00:48:24,699 --> 00:48:28,956
Как вы думаете, почему он это сделал?
Почему Виктор это сделал?

609
00:48:29,396 --> 00:48:31,635
Честное слово, я не знаю.

610
00:48:31,915 --> 00:48:34,387
Я думаю, он был одержим...

611
00:48:35,235 --> 00:48:37,507
...какой он воспринимал нашу жизнь...

612
00:48:37,587 --> 00:48:41,194
... что чего-то не хватает
в его жизни, и он этого хотел.

613
00:48:41,283 --> 00:48:46,408
И если бы он не мог этого получить,
тогда он собирался уничтожить его.

614
00:48:46,488 --> 00:48:49,352
Я не знаю, почему ты уходишь
снова охота. Это просто жутко.

615
00:48:49,432 --> 00:48:52,297
Ну, мне нужно подготовиться
для губернаторской охоты, дорогая.

616
00:48:52,377 --> 00:48:55,409
- Хорошо, я хочу, чтобы ты подержал это сейчас.
- Ой, это тяжело.

617
00:48:55,489 --> 00:48:58,387
Теперь поместите запас внутрь
твое плечо красивое и плотное.

618
00:48:58,467 --> 00:49:01,081
Положите подбородок прямо на приклад.

619
00:49:03,747 --> 00:49:06,878
Теперь я хочу, чтобы вы прицелились. Смотри, это большое
дерево прямо там, возле эллинга?

620
00:49:06,958 --> 00:49:09,231
- Ага.
- Почему ты не думаешь, что это олень?

621
00:49:09,311 --> 00:49:10,848
Хорошо.

622
00:49:12,105 --> 00:49:15,761
- Представь, что это олень, ладно?
- Хорошо.

623
00:49:18,078 --> 00:49:19,824
- Вы можете увидеть это через прицел?
- Угу.

624
00:49:19,904 --> 00:49:24,429
Представьте себе это. Ладно, теперь самое важное
вещь, когда ты на охоте...

625
00:49:24,509 --> 00:49:26,406
...это понять
о чем думает добыча.

626
00:49:26,486 --> 00:49:28,583
Наверное, думаю
ты одет довольно глупо.

627
00:49:28,663 --> 00:49:31,411
- Это не то, о чем думает олень.
- О чем оно тогда думает?

628
00:49:31,491 --> 00:49:35,190
Олень думает о
три вещи. Во-первых, еда.

629
00:49:35,270 --> 00:49:38,910
Второй: «Я в опасности?»
И в-третьих, изготовление олененка.

630
00:49:38,990 --> 00:49:42,122
Теперь снова поднимите пистолет.
Посмотрите в прицел.

631
00:49:42,202 --> 00:49:46,251
И помните, с этой винтовкой вы только
сделайте три выстрела, прежде чем вам понадобится перезарядить.

632
00:49:46,331 --> 00:49:48,736
- Хорошо.
- Хорошо?

633
00:49:51,878 --> 00:49:55,310
Но главное — сохранять спокойствие оленя, ясно?

634
00:50:01,713 --> 00:50:05,562
И затем, когда вы будете готовы стрелять,
ты делаешь глубокий вдох...

635
00:50:06,292 --> 00:50:08,560
...положите палец на спусковой крючок...

636
00:50:18,163 --> 00:50:20,043
... и...

637
00:50:20,123 --> 00:50:21,602
Бам!

638
00:50:23,626 --> 00:50:25,599
- Боже мой.
- Ой, прости, милый.

639
00:50:25,679 --> 00:50:27,258
Джейк.

640
00:50:27,847 --> 00:50:30,378
- Черт возьми.
- Прости, милый.

641
00:50:32,135 --> 00:50:33,939
Я получу это.

642
00:50:56,751 --> 00:50:59,214
Заходи. Уйди от дождя.

643
00:51:01,206 --> 00:51:03,336
Тебе не следовало приходить ко мне на работу.

644
00:51:03,416 --> 00:51:07,274
Тебе не следует звонить мне, и ты должен
определенно не обращайся ко мне домой.

645
00:51:07,354 --> 00:51:10,200
Да ладно, я просто развлекался. Я имею в виду,
как ты собираешься меня простить?

646
00:51:10,280 --> 00:51:15,423
Прекрати это. Я просто пришел сюда, чтобы
ты бы знал, что это закончилось.

647
00:51:15,503 --> 00:51:18,810
- Это должно прекратиться.
- Давай просто выпьем. Ну давай же.

648
00:51:18,890 --> 00:51:23,456
Я не хочу пить. Виктор, я хочу тебя
понять, что это конец.

649
00:51:23,536 --> 00:51:25,766
Почему ты это делаешь?

650
00:51:25,939 --> 00:51:31,147
- Почему я это делаю? Это потому что я люблю тебя.
- Тебе нужно отпустить это. Хорошо? Все кончено!

651
00:51:31,227 --> 00:51:33,675
У нас есть что-то особенное, Вероника.
Я имею в виду, разве ты не чувствуешь этого?

652
00:51:33,755 --> 00:51:38,004
- Это бывает раз в жизни.
- Я не позволю тебе разрушить мой брак!

653
00:51:38,093 --> 00:51:42,425
Разрушить ваш брак? Он изменил тебе.
Ты изменил ему. Но почему он обманул?

654
00:51:42,505 --> 00:51:45,996
Зачем ты обманул? Почему ты здесь?
Я имею в виду, давай. Просто подумайте об этом.

655
00:51:46,076 --> 00:51:49,340
Просто приди. Приходите посмотреть.
У меня есть для тебя сюрприз.

656
00:51:51,256 --> 00:51:53,737
- Только один маленький сюрприз, ладно?
- И тогда я ухожу.

657
00:51:53,817 --> 00:51:56,339
Хорошо, тогда можешь уйти.

658
00:51:56,419 --> 00:51:58,290
Ну давай же.

659
00:52:06,646 --> 00:52:08,543
Таким ты меня видишь?

660
00:52:10,425 --> 00:52:14,565
Вероника, ты поглощаешь мои мысли.
Я имею в виду, что все, что я делаю, это думаю о тебе.

661
00:52:14,645 --> 00:52:17,277
Тебе не нравится... тебе это не нравится?
Я имею в виду, вы говорите, что хотите помогать людям...

662
00:52:17,357 --> 00:52:19,938
...но кажется, что ты одержим
о попытке причинить мне вред.

663
00:52:20,018 --> 00:52:23,374
Последнее, что я хотел сделать
никому не было больно, особенно тебе.

664
00:52:23,454 --> 00:52:26,286
Все, что я делаю, это думаю о
разными способами я могу убить себя.

665
00:52:26,366 --> 00:52:29,122
- Не говори так, Виктор.
- Если бы я это сделал, это была бы твоя вина.

666
00:52:29,202 --> 00:52:31,591
- Ты это понимаешь, да?
- Я могу помочь вам.

667
00:52:31,671 --> 00:52:35,428
При правильном лечении и, возможно,
некоторые лекарства, вы почувствуете себя более уравновешенным.

668
00:52:35,508 --> 00:52:37,555
я больше не хочу
лекарства или лечение!

669
00:52:37,635 --> 00:52:40,141
Я хочу тебя! Ты — то, что я хочу!

670
00:52:40,221 --> 00:52:42,694
- Это невозможно!
- Почему?

671
00:52:42,774 --> 00:52:47,250
Потому что ты не можешь, и теперь
Я уйду. Хорошо, Виктор?

672
00:52:47,330 --> 00:52:51,144
- Тебе нужно это принять. Я ухожу!
- Нет, это не так. Я хочу тебя. Я хочу тебя.

673
00:52:51,224 --> 00:52:54,014
- Ты не можешь иметь меня. Нет.
- Хорошо, послушай меня. Ты моя родственная душа.

674
00:52:54,094 --> 00:52:57,992
-Ты теперь часть меня. Перестань со мной бороться.
- Нет, я не твоя вторая половинка. Я нет!

675
00:52:58,072 --> 00:53:02,488
- Отпусти меня! Отпусти меня, или я закричу!
- Крик! Крик.

676
00:53:03,236 --> 00:53:05,451
Прекрати! Прекрати!

677
00:53:05,831 --> 00:53:09,062
Перестань, перестань, перестань, пожалуйста.

678
00:53:09,742 --> 00:53:12,307
Я люблю тебя, а не его.
Ему плевать на тебя.

679
00:53:12,387 --> 00:53:15,852
Ты не сможешь увидеть любовь, пока она не посмотрит
тебе в лицо. Посмотри на меня.

680
00:53:15,932 --> 00:53:18,710
- Я тебя люблю.
- Пожалуйста, отпусти меня, Виктор.

681
00:53:18,790 --> 00:53:22,676
Стоп, стоп! Стой, Виктор! Перестань, перестань!
Пожалуйста, не делайте этого! Пожалуйста!

682
00:53:22,756 --> 00:53:26,580
Скажи мне, что любишь меня!
Просто скажи мне, что любишь меня! Скажи это! Скажи это!

683
00:53:26,660 --> 00:53:29,728
- Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться!
- Пожалуйста, скажи это! Мне нужно это услышать!

684
00:53:29,808 --> 00:53:31,627
Я тебя люблю.

685
00:53:32,607 --> 00:53:35,805
И когда вы впервые узнали...

686
00:53:35,885 --> 00:53:38,016
...об опасности в нем?

687
00:53:38,096 --> 00:53:41,686
Через некоторое время после того, как я
купил скульптуру...

688
00:53:41,766 --> 00:53:44,390
...и таким образом, хм...

689
00:53:45,570 --> 00:53:50,021
...каким-то образом замешан Виктор
в нашей жизни косвенно.

690
00:53:50,301 --> 00:53:53,256
Позвонил мой хороший друг и коллега...

691
00:53:53,336 --> 00:53:56,802
...кто лечил его
раньше в больнице для ветеранов...

692
00:53:56,882 --> 00:53:59,490
...эмоциональные и психические проблемы...

693
00:54:00,243 --> 00:54:04,067
...возможно, относящийся к его времени
в сервисе, возможно, нет...

694
00:54:04,647 --> 00:54:08,401
...и предупредила меня, что, по ее мнению, он
развивается опасная одержимость...

695
00:54:08,481 --> 00:54:10,815
...с Джейком и нашей семьей.

696
00:54:10,895 --> 00:54:14,210
И это стало для меня полной неожиданностью...

697
00:54:14,990 --> 00:54:18,898
...но я действительно так не думал
это приведет к чему угодно, понимаешь?

698
00:54:18,978 --> 00:54:21,376
Иногда у вас появляются политические сталкеры.

699
00:54:21,456 --> 00:54:23,981
У вас есть люди, которые становятся одержимыми
с тобой, но они не...

700
00:54:24,061 --> 00:54:28,108
Подожди, подожди. В тот момент, когда твой коллега
говорит, что он одержим тобой...

701
00:54:28,188 --> 00:54:30,243
...ты сначала не звонишь в полицию?

702
00:54:37,222 --> 00:54:41,696
Он заставил меня почувствовать, что все может
случается, понимаешь? Это было так...

703
00:54:43,202 --> 00:54:46,926
Я не чувствовал этого
за такое долгое время, что...

704
00:54:47,006 --> 00:54:50,255
...Наверное, мне просто хотелось мужского внимания.
Я не знаю. Это было глупо.

705
00:54:50,335 --> 00:54:52,357
Мне очень страшно, Харпер.

706
00:54:52,737 --> 00:54:55,201
Я думаю, тебе нужно сказать Джейку
и пойти в полицию.

707
00:54:55,481 --> 00:54:59,247
Я не могу рисковать, что об этом узнает пресса.
Я имею в виду, это может сорвать кампанию Джейка.

708
00:54:59,327 --> 00:55:02,541
Я имею в виду, он уже в достаточном скандале.

709
00:55:03,130 --> 00:55:05,336
Есть ли способ увидеть ваши файлы?

710
00:55:05,416 --> 00:55:09,090
Есть ли история агрессивного поведения?
поведение или что-то в этом роде?

711
00:55:09,170 --> 00:55:11,651
- Все, что вам нужно.
- А что, если записать в письменном виде...

712
00:55:11,731 --> 00:55:15,571
...что он одержим мной и моей семьей
и что он угрожал мне и Джейку?

713
00:55:15,651 --> 00:55:20,451
Да и у меня уже есть этот он
имеет потенциальную склонность к насилию.

714
00:55:20,531 --> 00:55:21,895
Хорошо, это хорошо.

715
00:55:21,975 --> 00:55:25,773
Так что, если он сделает что-нибудь еще, мы можем просто
используйте свои записи, чтобы привлечь его к ответственности...

716
00:55:25,853 --> 00:55:29,854
...что выиграет нам немного времени
по крайней мере, до выборов.

717
00:55:30,508 --> 00:55:34,065
Я добавлю все это в файл, хорошо?

718
00:55:34,145 --> 00:55:38,552
Но ты должен пообещать мне
держаться подальше от этого парня.

719
00:55:39,642 --> 00:55:42,824
Не отвечайте ему. Не признавайте его.

720
00:55:42,904 --> 00:55:46,602
И ради бога, больше никогда его не встречайте.

721
00:55:46,682 --> 00:55:50,048
Это худшее, что ты можешь сделать
можно ли обойтись с таким парнем, ясно?

722
00:55:50,128 --> 00:55:51,932
Хорошо.

723
00:55:52,105 --> 00:55:54,068
- Хорошо.
- Спасибо.

724
00:55:54,148 --> 00:55:55,987
Мы справимся с этим.

725
00:55:58,236 --> 00:56:00,252
Все будет хорошо.

726
00:56:01,447 --> 00:56:04,603
Ну, вам придется оценить, является ли это
тот, кто представляет какую-либо угрозу...

727
00:56:04,683 --> 00:56:08,066
... твоей семье или нет,
и я, честно говоря, в то время, я не...

728
00:56:08,146 --> 00:56:11,252
...не знал уровня его одержимости.

729
00:56:11,332 --> 00:56:14,088
Знаешь, есть люди
которые хотят получить ваш автограф.

730
00:56:14,168 --> 00:56:16,482
Есть люди, которые хотят
носить твою одежду.

731
00:56:16,562 --> 00:56:20,586
Есть и другие люди, которые хотят тебя убить.
Я не осознавал, что он был последним.

732
00:56:28,115 --> 00:56:30,396
Эй, дорогая. Что ты здесь делаешь?

733
00:56:30,476 --> 00:56:32,890
Привет, Виктор, это моя жена Ронни.

734
00:56:35,073 --> 00:56:38,896
Мы встретились на полигоне,
и, чувак, умеет ли этот парень стрелять.

735
00:56:38,976 --> 00:56:42,016
Какой глаз. Яблочко каждый раз.

736
00:56:42,096 --> 00:56:44,276
Армия была хороша в одном.

737
00:56:44,590 --> 00:56:47,749
И я рассказал ему все о нашей сантехнике
проблемы здесь, в эллинге...

738
00:56:47,829 --> 00:56:52,109
...и угадайте что. Он предложил
чтобы исправить это бесплатно. Насколько это круто?

739
00:56:52,189 --> 00:56:53,694
Очень.

740
00:56:54,559 --> 00:56:56,714
Извините, а мы встречались раньше?

741
00:56:56,794 --> 00:56:58,874
Я так не думаю.

742
00:56:59,488 --> 00:57:02,104
Нет, я думаю, что есть. Я думаю, в...

743
00:57:02,384 --> 00:57:06,015
...благотворение по искусству пару недель назад.
Вы купили мою скульптуру.

744
00:57:06,095 --> 00:57:08,287
Подожди, подожди, тот, что в гостиной?

745
00:57:08,367 --> 00:57:10,445
- Этот кусок? Это твое?
- Это я.

746
00:57:10,525 --> 00:57:12,951
- О, чувак, мне это нравится. Это потрясающе.
- Спасибо.

747
00:57:13,031 --> 00:57:15,725
Да. Ох, ладно.

748
00:57:15,805 --> 00:57:18,544
- Эй, что происходит?
- Привет, дорогая.

749
00:57:18,624 --> 00:57:22,018
Виктор, это наша дочь Лиззи.
Лиззи, Виктор.

750
00:57:22,478 --> 00:57:26,285
Эй, ты помнишь, что хотел
получить еще несколько уроков рисования?

751
00:57:26,365 --> 00:57:30,048
Вы знаете этот фрагмент в
гостиная, туловище с телевизором?

752
00:57:30,128 --> 00:57:31,808
- Угу.
- Это Виктор.

753
00:57:31,888 --> 00:57:34,602
- Ни за что. Это отличная вещь.
- Спасибо.

754
00:57:34,682 --> 00:57:38,231
Эй, может быть, ты мог бы пригласить ее
в вашу студию на несколько занятий.

755
00:57:38,311 --> 00:57:40,675
- Мне бы это понравилось.
- Нет, у нее так много...

756
00:57:40,755 --> 00:57:44,162
...у нее на тарелке уже танцы и школа.
Дорогая, я не думаю, что это хорошая идея.

757
00:57:44,242 --> 00:57:46,806
- О, мы можем вписать это в график.
- Не волнуйся об этом, ладно?

758
00:57:46,886 --> 00:57:50,877
Просто дай мне знать, если ты изменишься
твой разум. Я оставлю тебя твоей семье.

759
00:57:50,957 --> 00:57:52,877
Спасибо, Виктор. Цените это.
Спасибо за помощь.

760
00:57:52,957 --> 00:57:54,513
Увидимся на полигоне.
Ты хочешь, чтобы я это схватил?

761
00:57:54,593 --> 00:57:58,459
- Я понял. Я понял. Да, чувак. Спасибо.
- Ты понял? Спокойной ночи.

762
00:57:59,398 --> 00:58:02,067
- Пока.
- Пока. Береги себя, чувак.

763
00:58:04,170 --> 00:58:06,033
Какой замечательный парень.

764
00:58:18,251 --> 00:58:20,622
Вероника, какой приятный сюрприз.

765
00:58:22,304 --> 00:58:24,535
- Ох, блин!
- Черт возьми!

766
00:58:24,615 --> 00:58:27,247
Теперь я часть твоей семьи, ясно?
Тебе придется это принять!

767
00:58:27,327 --> 00:58:29,360
Нет, тебя нет и никогда не будет!

768
00:58:29,540 --> 00:58:32,493
Давай, ты теперь мой. Ты... ох, черт!

769
00:58:41,248 --> 00:58:42,811
Вероника.

770
00:58:51,676 --> 00:58:53,239
Вероника.

771
00:58:56,272 --> 00:58:58,077
Вероника.

772
00:59:19,128 --> 00:59:21,174
Вероника.

773
00:59:24,917 --> 00:59:26,747
Вероника.

774
00:59:27,829 --> 00:59:30,059
Вероника, Вероника.

775
00:59:30,139 --> 00:59:33,538
Вероника, Вероника, Вероника.

776
00:59:34,660 --> 00:59:37,082
Мне жаль. Ты в порядке?

777
00:59:38,681 --> 00:59:40,169
Извини.

778
01:00:14,433 --> 01:00:18,274
Ты разрушаешь мою жизнь, я разрушаю твою.

779
01:00:19,722 --> 01:00:22,645
Пожалуйста, я дам тебе денег.

780
01:00:22,725 --> 01:00:25,231
Я дам тебе много денег
если ты просто оставишь меня в покое.

781
01:00:25,311 --> 01:00:27,736
Пожалуйста, вы можете сосредоточиться на своем искусстве.
Ты можешь вернуться в школу.

782
01:00:27,816 --> 01:00:30,577
- Ты мог бы сделать что угодно...
- Ты, чертова богатая сука.

783
01:00:30,925 --> 01:00:33,205
Думаете, вы можете покупать и продавать людей?

784
01:00:34,278 --> 01:00:37,368
- Ты не принадлежишь мне.
- Я не это имел в виду. Мне очень жаль.

785
01:00:37,448 --> 01:00:40,871
- Я не это имел в виду. Я просто...
- Я не хочу причинять тебе боль, но...

786
01:00:40,951 --> 01:00:43,716
- ...ты не оставляешь мне выбора.
- Тебе не обязательно делать мне больно.

787
01:00:43,796 --> 01:00:46,919
- Тебе не обязательно делать мне больно.
- Я тебя люблю.

788
01:00:48,467 --> 01:00:51,065
Помощь! Помощь! Помоги мне!

789
01:00:51,145 --> 01:00:53,967
Помоги мне! Помоги мне!

790
01:01:22,618 --> 01:01:27,134
Какого черта, а?
Какой маньяк потопит лодку?

791
01:01:27,214 --> 01:01:29,995
О, Боже мой, это так безумно.

792
01:01:30,084 --> 01:01:33,507
Это где-то десять футов под водой.
Похоже на пиратский корабль.

793
01:01:33,587 --> 01:01:36,434
Да, я никогда не видел
мой папа раньше так злился.

794
01:01:37,016 --> 01:01:39,080
Я не знаю, почему мне это кажется таким смешным.

795
01:01:39,160 --> 01:01:42,450
Лиззи! Лиззи, можешь подойти сюда, пожалуйста?

796
01:01:42,830 --> 01:01:45,603
Да, мой отец кричит на меня. Мне нужно бежать.

797
01:01:45,683 --> 01:01:48,952
Увидимся сегодня вечером? Не могу дождаться.

798
01:02:46,936 --> 01:02:49,625
Привет, член совета и миссис Саймон.

799
01:02:56,445 --> 01:02:58,316
Что это такое?

800
01:02:59,949 --> 01:03:03,789
Я не знаю. Я... я сегодня немного не в себе.

801
01:03:03,869 --> 01:03:06,542
Мы не останемся надолго. Я обещаю, ладно?

802
01:03:06,622 --> 01:03:09,310
- Хорошо.
- Все в порядке.

803
01:03:11,518 --> 01:03:13,398
Спасибо.

804
01:03:16,715 --> 01:03:20,273
- Джейк, Вероника, как раз вовремя.
- Привет, Нил. Как вы?

805
01:03:20,353 --> 01:03:23,459
- Ты помнишь Ричарда и Мэри Томпсон?
- Привет, Мэри. Как дела?

806
01:03:23,539 --> 01:03:26,053
- Ричард, как дела?
- Рад вас видеть.

807
01:03:26,133 --> 01:03:28,322
Вероника, ты как всегда выглядишь потрясающе.

808
01:03:28,402 --> 01:03:31,325
- Не так ли? Она красивая.
- И Паттерсоны, Кит и Дженни.

809
01:03:31,405 --> 01:03:34,287
- Привет, Джейк, рад тебя видеть.
- Как вы? Привет, Дженни, как твои дела?

810
01:03:34,367 --> 01:03:37,998
- Ты должен рассказать нам свой секрет.
- Вероника.

811
01:03:39,555 --> 01:03:41,210
- Не так ли?
- Да, абсолютно.

812
01:03:41,290 --> 01:03:43,971
Меня беспокоят токсины.

813
01:03:45,194 --> 01:03:48,885
Так ты правда собираешься на губернаторскую
охотничья поездка? Как мне получить это приглашение?

814
01:03:48,965 --> 01:03:50,936
Будьте важнее.

815
01:03:51,016 --> 01:03:52,722
Будь важным, говорит он.

816
01:04:24,925 --> 01:04:26,297
Что?

817
01:04:26,377 --> 01:04:28,499
С кем ты разговаривал?

818
01:04:28,579 --> 01:04:32,853
Я разговаривал с Джоном.
Джон, это моя подруга Вероника.

819
01:04:32,933 --> 01:04:35,572
- Вероника, Джон.
- О, привет, Вероника.

820
01:04:37,947 --> 01:04:40,753
- Ты в порядке?
- Ага.

821
01:04:40,833 --> 01:04:43,564
Ага. Я был просто параноиком.
Приятно познакомиться. Увидимся позже.

822
01:04:43,644 --> 01:04:44,899
- Хорошо.
- Веселиться.

823
01:04:44,979 --> 01:04:47,584
- Ты выглядишь прекрасно.
- Ты тоже.

824
01:04:50,267 --> 01:04:54,123
Доктор Саймон, надеюсь, вам понравилось
твоя новая скульптура.

825
01:04:58,300 --> 01:04:59,746
Привет!

826
01:05:03,605 --> 01:05:06,706
Утро понедельника, в офисе, ты и я.

827
01:05:08,561 --> 01:05:11,692
Извините, одну секунду.
Да, дорогая, что это?

828
01:05:11,772 --> 01:05:15,613
Я просто чувствую себя немного больным.
Я не думаю, что смогу оставаться здесь дольше.

829
01:05:15,693 --> 01:05:20,017
Слушай, дорогая, кажется, у меня есть Билл.
на крючке за полмиллиона за поход.

830
01:05:20,097 --> 01:05:22,953
- Просто дай мне пять минут, ладно?
- Хорошо.

831
01:05:23,033 --> 01:05:27,238
Да, я говорю тебе,
в следующий вторник я забронировал корты...

832
01:05:41,477 --> 01:05:45,518
О Боже. Надо держаться вместе.
Надо держаться вместе.

833
01:05:59,753 --> 01:06:02,109
Мед? Ты в порядке?

834
01:06:03,007 --> 01:06:04,887
Ты в порядке?

835
01:06:04,967 --> 01:06:08,457
Нет, я не такой. Мне жаль.
Я действительно болен. Можем ли мы пойти домой, пожалуйста?

836
01:06:08,537 --> 01:06:11,952
Я не хочу оставаться здесь
больше. Хорошо? Спасибо.

837
01:06:12,967 --> 01:06:14,797
- Нил, возьми машину.
- Все в порядке?

838
01:06:14,877 --> 01:06:17,724
- Да, все в порядке. Просто возьми машину.
- Ладно, ладно.

839
01:06:35,548 --> 01:06:37,786
О, Лиззи, давай.

840
01:06:55,534 --> 01:06:58,395
Где ты, жалкий кусок дерьма?

841
01:07:00,564 --> 01:07:02,972
Выходи, трус!

842
01:07:05,878 --> 01:07:07,749
Боже мой.

843
01:07:32,271 --> 01:07:34,784
О, Иисус Христос.

844
01:07:36,825 --> 01:07:38,638
О, нет.

845
01:07:39,420 --> 01:07:41,250
Боже мой.

846
01:08:24,790 --> 01:08:26,178
Вероника?

847
01:08:30,512 --> 01:08:34,552
Давай, просто закончи это. Убей меня.

848
01:08:39,571 --> 01:08:41,310
Я скажу ему.

849
01:08:41,390 --> 01:08:45,972
Я расскажу ему все
о тебе, обо мне и Лиззи!

850
01:08:46,052 --> 01:08:47,591
Все!

851
01:08:48,355 --> 01:08:52,112
Если бы ты был последним человеком на Земле,
Я бы никогда не полюбил тебя!

852
01:08:52,192 --> 01:08:54,066
Я тебя ненавижу!

853
01:08:55,320 --> 01:08:58,765
Вы заслуживаете того, чтобы потратить остаток
только твоей жалкой жизни.

854
01:09:24,391 --> 01:09:27,394
у меня просто очень плохое предчувствие
прямо сейчас. Я не хочу быть один.

855
01:09:27,474 --> 01:09:29,850
Вы не одиноки.
Ты с Лиззи. Девчачье время.

856
01:09:29,930 --> 01:09:32,344
Я знаю, но мне очень нужно
поговорить с тобой о чем-то.

857
01:09:32,424 --> 01:09:35,338
- Нам пора идти, Джейк.
- Хорошо, я сейчас буду.

858
01:09:35,418 --> 01:09:39,311
Можем ли мы поговорить позже? я не хочу
заставить губернатора ждать.

859
01:09:39,698 --> 01:09:42,579
Я просто хочу, чтобы эта поездка
не было в эти выходные.

860
01:09:42,659 --> 01:09:45,107
Ты знаешь, как важно
это для моей кампании.

861
01:09:45,187 --> 01:09:47,626
Лиззи, попрощайся, дорогая.

862
01:09:47,706 --> 01:09:49,795
Хорошей поездки, папочка.

863
01:09:49,875 --> 01:09:53,265
- Хорошо, присмотри за мамой, пока меня не будет.
- Конечно.

864
01:09:53,345 --> 01:09:56,993
Ух ты, у кого-то наконец-то хорошее настроение.

865
01:09:59,059 --> 01:10:01,531
Что? Что это такое?

866
01:10:03,238 --> 01:10:07,604
Ничего. Ничего. Просто...
просто будь очень, очень осторожен, ладно?

867
01:10:07,684 --> 01:10:11,875
Будьте очень, очень безопасны. И тогда
ты вернешься так быстро, как только сможешь.

868
01:10:11,955 --> 01:10:14,795
Дорогая, ты слишком много волнуешься, ладно?

869
01:10:14,875 --> 01:10:18,437
Со мной все будет в порядке. я напишу тебе
как только я приеду, ладно?

870
01:10:18,737 --> 01:10:20,333
Хорошо.

871
01:10:21,465 --> 01:10:23,219
Подобрать.

872
01:10:39,283 --> 01:10:43,790
Джейк! Джейк! Джейк, подожди! Джейк!

873
01:10:43,870 --> 01:10:47,360
Джейк! Джейк! Джейк!

874
01:10:48,650 --> 01:10:51,070
Давай, Джейк. Почему ты не берешь трубку?

875
01:10:52,312 --> 01:10:54,330
Ох, черт возьми.

876
01:10:54,410 --> 01:10:56,253
Подобрать!

877
01:10:59,569 --> 01:11:01,649
Сильно стучать?

878
01:11:04,265 --> 01:11:06,426
- Где ты их нашел?
- Кто это взял?

879
01:11:06,506 --> 01:11:08,574
- Не ваше дело.
- Скажи мне.

880
01:11:08,654 --> 01:11:10,968
- Мой парень.
- Какой парень?

881
01:11:11,048 --> 01:11:13,512
Виктор, мой парень.
Мы встречаемся, ясно?

882
01:11:13,592 --> 01:11:17,132
- О, этого не может быть.
- Он любит меня, мама.

883
01:11:17,212 --> 01:11:19,977
Ты понятия не имеешь, о чем говоришь
о. Он очень опасный человек.

884
01:11:20,057 --> 01:11:22,387
Он не опасен.
Он обращается со мной как с принцессой.

885
01:11:22,467 --> 01:11:25,950
Почему ты мне ничего об этом не сказал?
Почему ты ничего не сказал?

886
01:11:26,030 --> 01:11:29,169
Ну, ты ведешь себя так странно в последнее время.
Я думал, ты разозлишься и все такое.

887
01:11:29,249 --> 01:11:32,030
- Думаю, я был прав.
- Ты хоть знаешь, сколько ему лет?

888
01:11:32,110 --> 01:11:36,652
- Я имею в виду, это предусмотренное законом изнасилование.
- Боже мой. Мама, он не насиловал меня.

889
01:11:37,482 --> 01:11:40,247
Почему ты придаешь такое большое значение?
об этом? Папе он нравится.

890
01:11:40,327 --> 01:11:43,148
Папе он не нравится как твой парень.

891
01:11:44,197 --> 01:11:47,337
Почему ты позволяешь кому-то
сфотографировать тебя вот так?

892
01:11:47,517 --> 01:11:49,506
Я имею в виду, что, если они упадут
в чужие руки?

893
01:11:49,586 --> 01:11:53,377
Нет ничего плохого
с этими картинками. Это искусство, мама.

894
01:11:53,457 --> 01:11:56,280
Это безумие. У тебя был с ним секс?

895
01:11:56,960 --> 01:12:00,576
- Почему ты меня так ненавидишь?
- Я не ненавижу тебя. Я люблю тебя, Лиззи.

896
01:12:00,656 --> 01:12:03,728
Я пытаюсь защитить тебя.
Он занимался с тобой сексом?

897
01:12:06,152 --> 01:12:08,625
Просто оставь меня в покое, ладно?

898
01:12:08,805 --> 01:12:10,636
Убирайся!

899
01:12:20,534 --> 01:12:23,373
Привет, Шарлотта. Это Вероника.
Мне очень жаль, что так рано...

900
01:12:23,453 --> 01:12:25,934
...но у меня немного неотложная ситуация.

901
01:12:26,014 --> 01:12:28,662
Ты знаешь, где остановились мальчики?

902
01:12:28,742 --> 01:12:32,749
Хорошо, можешь мне это написать?
Большое спасибо.

903
01:12:34,773 --> 01:12:38,046
Мы хотим поблагодарить вас
за то, что встаю на рассвете...

904
01:12:38,126 --> 01:12:40,616
...и отнимаем время
из вашей кампании в Сенате...

905
01:12:40,696 --> 01:12:43,680
- ...прийти сюда и присоединиться к нам, Джейк.
- Спасибо, губернатор.

906
01:12:43,760 --> 01:12:47,481
Мне определенно нужен был перерыв.
Помните моего руководителя кампании Нила Болана?

907
01:12:47,561 --> 01:12:51,418
- Черт возьми, да, я уверен. Как дела, Нил?
- Хороший. Я вызвался у тебя добровольцем в 2007 году.

908
01:12:51,498 --> 01:12:54,187
Верно, вы это сделали, и мы уверены,
зачем им это дали, не так ли?

909
01:12:54,267 --> 01:12:57,524
- Мы, конечно, сделали.
- Это мой хороший друг Виктор.

910
01:12:57,604 --> 01:13:00,677
- Бывший армейский, лучший стрелок, которого я когда-либо видел.
- Ой!

911
01:13:00,757 --> 01:13:03,647
- Ваш большой поклонник, сэр.
- Ну, это всегда приятно слышать.

912
01:13:03,727 --> 01:13:07,451
- Всегда приятно встретить такого же ветеринара.
- Так же.

913
01:13:07,531 --> 01:13:11,755
Джентльмены, что вы скажете, мы разделили это?
объединиться в команды и сделать это интересным?

914
01:13:11,835 --> 01:13:16,117
- Положите на это немного денег.
- Конечно, пока Виктор в моей команде.

915
01:13:17,337 --> 01:13:19,997
Привет, Джейк.
Вот, почему бы тебе не взять с собой и Маркуса?

916
01:13:20,077 --> 01:13:24,109
Он был бы чертовски полезным для тебя
кампания. Плюс, ему могла бы пригодиться эта практика.

917
01:13:24,189 --> 01:13:26,395
Черт, если этот ребенок так хорош
выстрел, как вы говорите, он есть...

918
01:13:26,475 --> 01:13:28,689
...Я должен каким-то образом помешать тебе.

919
01:13:28,769 --> 01:13:30,916
Хорошо, ты можешь взять Билла,
и теперь мы квиты.

920
01:13:30,996 --> 01:13:35,053
- Эй, давай, давай.
- Так какая ставка, губернатор?

921
01:13:35,133 --> 01:13:38,014
Ну, что скажешь, если мы сделаем тысячу?

922
01:13:38,094 --> 01:13:40,701
Вы уверены в этом?
Потому что наша команда непобедима.

923
01:13:40,781 --> 01:13:43,786
Да, благодаря твоему секретному оружию.

924
01:13:43,959 --> 01:13:47,318
- Он должен быть у каждого, губернатор.
- Сынок, ты говоришь всё больше и больше...

925
01:13:47,398 --> 01:13:49,534
...как сенатор каждый день.

926
01:13:49,614 --> 01:13:54,664
Просто вспомните, что говорил наш уважаемый бывший
губернатор Эдвин Эдвардс говорил...

927
01:13:54,744 --> 01:13:57,371
«Черт, единственный способ остановить тебя
а вот если бы они нашли тебя в постели...

928
01:13:57,451 --> 01:14:00,078
...с мертвой девочкой или живым мальчиком».

929
01:14:02,202 --> 01:14:04,908
Ладно, господа, давайте.
Охота началась.

930
01:14:04,988 --> 01:14:06,589
Ваше здоровье!

931
01:14:12,570 --> 01:14:16,244
Джейк, пожалуйста, перезвони мне.
Пожалуйста, это срочно.

932
01:14:17,851 --> 01:14:19,708
Блин.

933
01:14:26,660 --> 01:14:28,990
Вы начинаете лепить раньше
или после службы?

934
01:14:29,070 --> 01:14:30,475
В основном после.

935
01:14:30,555 --> 01:14:33,453
У меня нет художественной кости
в моем теле вообще.

936
01:14:33,533 --> 01:14:36,873
Моя жена жалуется, что я не пробовал,
но поверьте мне, его там нет.

937
01:14:36,953 --> 01:14:40,585
Не волнуйся об этом, Джейк. Есть
в любом случае в Сенате очень мало художников.

938
01:14:40,665 --> 01:14:43,763
Определенно есть какая-то ерунда
художники, это точно.

939
01:14:44,169 --> 01:14:46,571
Думаю, это делает нас всех Пикассо.

940
01:14:48,832 --> 01:14:52,514
Итак, Виктор, как художник,
у тебя должно быть много девушек, верно?

941
01:14:52,594 --> 01:14:55,809
- У меня все в порядке.
- Есть кто-нибудь особенный?

942
01:14:55,889 --> 01:14:59,281
- Есть один, от которого я не могу оторваться.
- Ах, да?

943
01:14:59,361 --> 01:15:04,468
Ага. Она веселая, умная, красивая,
и все, что вы могли бы пожелать.

944
01:15:04,548 --> 01:15:07,812
- Счастливчик.
- Да, счастливчик.

945
01:15:12,229 --> 01:15:16,037
Извините, ребята.
Меня очень беспокоит астма.

946
01:15:16,117 --> 01:15:18,356
Все аллергены здесь.

947
01:15:21,414 --> 01:15:25,905
- Возможно, мне следует вызвать врача.
- Здесь нет сотовой связи.

948
01:15:27,003 --> 01:15:29,225
Да, в этом ты прав.

949
01:15:30,382 --> 01:15:32,156
Хорошо, эээ...

950
01:15:32,236 --> 01:15:35,791
...Я останусь здесь с Маркусом, и
ребята, идите вперед. Мы догоним.

951
01:15:35,871 --> 01:15:38,367
- Вы уверены?
- Ага-ага.

952
01:15:39,516 --> 01:15:42,293
- Хорошо.
- Сюда.

953
01:15:57,283 --> 01:15:58,796
Джейк!

954
01:15:59,769 --> 01:16:01,299
Джейк!

955
01:17:57,721 --> 01:17:59,810
Могу ли я задать вам личный вопрос?

956
01:18:00,790 --> 01:18:02,987
Ты изменял своей жене?

957
01:18:03,068 --> 01:18:05,974
Знаешь, пресса скажет
что угодно в эти дни.

958
01:18:08,348 --> 01:18:10,419
Но я не буду тебе врать.

959
01:18:12,001 --> 01:18:14,883
Бывают моменты, когда я скучаю
свобода молодежи.

960
01:18:16,589 --> 01:18:18,477
Почему бы не начать все сначала?

961
01:18:20,117 --> 01:18:23,524
Ага. Теперь есть мысль.

962
01:18:34,415 --> 01:18:35,978
Джейк!

963
01:18:36,551 --> 01:18:39,832
Джейк! Где ты?

964
01:18:44,893 --> 01:18:48,066
Было бы унизительно вернуться
совершенно с пустыми руками.

965
01:18:48,146 --> 01:18:50,393
Не могу поверить, что мы ничего не видели.

966
01:19:21,621 --> 01:19:23,457
Осторожно, Джейк!

967
01:19:23,537 --> 01:19:24,779
Ронни?

968
01:19:29,078 --> 01:19:30,326
Виктор...

969
01:19:31,106 --> 01:19:34,979
- ...что ты делаешь?
- Я думаю, тебе стоит спросить жену.

970
01:19:35,501 --> 01:19:37,064
Виктор.

971
01:19:37,445 --> 01:19:40,510
О чем он говорит?
Что ты здесь делаешь?

972
01:19:40,590 --> 01:19:44,013
Виктор. Виктор, пожалуйста, опусти пистолет.

973
01:19:45,762 --> 01:19:47,808
Нет, пока ты ему не скажешь.

974
01:19:49,082 --> 01:19:50,737
Давай, Виктор.

975
01:19:50,817 --> 01:19:54,149
Слушай, Виктор, опусти пистолет, ладно?

976
01:19:54,229 --> 01:19:56,560
Мы здесь все взрослые. Давайте поговорим...

977
01:19:56,640 --> 01:19:58,469
Не двигайся!

978
01:19:59,701 --> 01:20:01,547
Скажи ему!

979
01:20:01,903 --> 01:20:03,732
Скажи мне что?

980
01:20:03,939 --> 01:20:05,468
Джейк...

981
01:20:06,291 --> 01:20:09,938
...Я, э-э... Джейк, милый, э-э...

982
01:20:10,645 --> 01:20:12,472
Я, э...

983
01:20:14,732 --> 01:20:18,139
- Я и Виктор...
- Мы влюблены, Джейк.

984
01:20:19,279 --> 01:20:22,351
Слушай, мне жаль, что я сломал это.
тебе здесь, приятель.

985
01:20:22,431 --> 01:20:24,487
Это неправда.

986
01:20:25,502 --> 01:20:27,323
Ты его трахал?

987
01:20:28,337 --> 01:20:32,019
- Это не так. Это не.
- Это именно так!

988
01:20:32,842 --> 01:20:34,880
Тебе нравилась каждая секунда этого.

989
01:20:35,570 --> 01:20:38,659
Это правда, Ронни?

990
01:20:39,765 --> 01:20:41,605
- Это правда?
- Джейк, милый...

991
01:20:41,685 --> 01:20:44,991
Просто ответь на чертов вопрос! Да или нет?

992
01:20:46,306 --> 01:20:48,128
- Да.
- Ебать!

993
01:20:48,208 --> 01:20:50,658
Я не хотел. Это было просто
интрижка выходного дня. Это ничего не значило.

994
01:20:50,738 --> 01:20:53,433
- Ты знаешь, что я люблю тебя.
- Почему ты лжешь ему?

995
01:20:53,513 --> 01:20:57,586
Хватит направлять пистолет на моего мужа,
ты чертов маньяк!

996
01:20:57,875 --> 01:21:01,861
Хорошо, знаешь что?
Ты чертов сукин сын.

997
01:21:01,941 --> 01:21:04,336
Опустите пистолет.
Пойдем, ты и я. Ну давай же.

998
01:21:04,416 --> 01:21:07,138
- Ты решил взбодриться.
- Ага.

999
01:21:07,218 --> 01:21:09,050
- У тебя нет смелости сделать это.
- Ах, да?

1000
01:21:09,130 --> 01:21:11,923
- Ты не можешь удовлетворить свою жену.
- Давайте, ребята.

1001
01:21:12,003 --> 01:21:14,016
Нет, не делай этого. Он действительно опасен.

1002
01:21:14,096 --> 01:21:17,298
Вы, черт возьми, стажеры? Это то, что происходит?

1003
01:21:17,812 --> 01:21:22,011
- О, нет. Нет, Джейк, пожалуйста.
- Хм? Ну давай же. Это все, что у тебя есть, да?

1004
01:21:22,091 --> 01:21:24,698
Может быть, ты трахаешься
какой-то студент колледжа. Это все?

1005
01:21:29,432 --> 01:21:31,905
Останавливаться! Прекрати!

1006
01:21:31,985 --> 01:21:34,632
Прекрати! Прекрати!

1007
01:21:39,484 --> 01:21:41,394
- Что ты делаешь?
- Не двигайся...

1008
01:21:41,474 --> 01:21:43,924
...или я выстрелю тебе в голову!

1009
01:21:46,032 --> 01:21:48,221
Дорогая, ты можешь встать и пройти ко мне?

1010
01:21:48,301 --> 01:21:49,880
Ага.

1011
01:21:52,914 --> 01:21:54,786
Ты чертов мудак.

1012
01:21:54,866 --> 01:21:58,764
Я буду держать этот пистолет наготове
на него, пока мы не придумаем, что делать.

1013
01:22:00,296 --> 01:22:04,637
Как ты мог так поступить с нами?
Мне и Лиззи? Как?

1014
01:22:04,717 --> 01:22:09,441
Мне жаль. Мне жаль. Я совершил ошибку,
но мы не можем позволить ему разрушить все.

1015
01:22:09,781 --> 01:22:12,587
Виктор одержим нами. Он нестабилен.

1016
01:22:12,667 --> 01:22:16,608
Он одержим всей нашей семьей,
даже Лиззи. У Харпера есть доказательства.

1017
01:22:16,688 --> 01:22:18,804
- Чушь!
- Ты его убедил...

1018
01:22:18,884 --> 01:22:21,796
...чтобы позволить тебе отправиться в эту охотничью поездку
чтобы ты мог причинить ему вред или убить его!

1019
01:22:21,876 --> 01:22:24,774
- Так что ты собираешься делать, пристрелить меня?
- Это будет похоже на несчастный случай на охоте.

1020
01:22:24,854 --> 01:22:27,544
Что... о чем ты говоришь?

1021
01:22:27,624 --> 01:22:29,913
- Подумай об этом.
- Серьезно?

1022
01:22:29,993 --> 01:22:32,607
Он не остановится, пока мы не избавимся от него.

1023
01:22:33,254 --> 01:22:35,819
Дорогая, просто подумай об этом.

1024
01:22:35,899 --> 01:22:38,087
Вы думаете об этом.

1025
01:22:38,167 --> 01:22:41,612
Эй, что происходит?
Ребята, вы поймали оленя?

1026
01:22:43,715 --> 01:22:45,261
Вероника, что ты здесь делаешь?

1027
01:22:45,341 --> 01:22:48,389
Я пытался позвонить ему на сотовый,
но я думаю, что здесь нет стойки регистрации.

1028
01:22:48,469 --> 01:22:52,385
- Произошел несчастный случай.
- Да, моя мама, она, эээ... она упала.

1029
01:22:52,465 --> 01:22:55,788
С ней все в порядке, но мне действительно следует...
действительно вернуться в город.

1030
01:22:55,868 --> 01:22:58,766
- Что, черт возьми, случилось с твоим лицом?
- Где Виктор?

1031
01:22:58,846 --> 01:23:03,529
- Мы с Виктором... у нас возникла размолвка.
- Это не смешно.

1032
01:23:03,609 --> 01:23:07,317
Нет, нет. Оказывается, он... он не
такой большой сторонник, как я думал.

1033
01:23:07,397 --> 01:23:09,899
- Он вернулся в лагерь.
- Да, знаешь, мальчики есть мальчики.

1034
01:23:09,979 --> 01:23:12,041
Я вышла замуж за крутого парня.

1035
01:23:13,086 --> 01:23:16,968
Давайте, э... давайте вернемся и найдем
губернатора и поблагодарить его за поездку, да?

1036
01:23:17,048 --> 01:23:19,696
- Ага.
- Ага. Ага.

1037
01:23:19,776 --> 01:23:22,983
Хорошо, ты собираешься
хочешь это почистить, да?

1038
01:23:48,654 --> 01:23:50,856
Я не могу поверить, что ты трахался
этот чертов псих.

1039
01:23:50,936 --> 01:23:53,671
- Я имею в виду, как ты мог? Действительно?
- Слушай, у нас есть проблемы похуже.

1040
01:23:53,751 --> 01:23:57,333
- Что может быть, черт возьми, хуже этого?
- Посмотри в моей сумочке. Загляни в мою сумочку.

1041
01:23:57,413 --> 01:23:59,965
Что? Что у тебя в сумочке?

1042
01:24:03,211 --> 01:24:06,466
- Что это за херня?
- Виктор нацелен на Лиззи.

1043
01:24:06,546 --> 01:24:11,030
Какого черта? Ты, черт возьми, позволил
этот парень трахает нашу дочь?

1044
01:24:11,110 --> 01:24:14,225
Вы познакомили их!
Ты практически толкнул ее в его объятия!

1045
01:24:14,305 --> 01:24:16,494
- О, это теперь моя вина?
- Почему бы тебе не пойти на уроки?

1046
01:24:16,574 --> 01:24:20,381
- Берите уроки рисования в доме психа!
- Ты трахнул этого психа, и это моя вина...

1047
01:24:20,461 --> 01:24:23,808
...он трахнул нашу дочь... ладно,
остановить машину. Останови эту чертову машину.

1048
01:24:23,888 --> 01:24:28,491
Перетягивать! Где мой чертов телефон?
Вот и все... Я звоню чертовой полиции!

1049
01:24:28,571 --> 01:24:31,159
Вы не можете им позвонить.
Что ты им скажешь?

1050
01:24:31,239 --> 01:24:34,120
Я скажу им этого ублюдка
изнасиловал нашу дочь!

1051
01:24:34,200 --> 01:24:37,348
- Знаешь, что это с ней сделает?
- Ронни, прекрати!

1052
01:24:37,428 --> 01:24:41,232
Почему бы нам не воспользоваться вашей личной охраной?
идея? Ты можешь просто отойти от телефона?

1053
01:24:41,312 --> 01:24:43,646
Просто выслушай меня. Вы можете позвонить им
назад, если вы не согласны.

1054
01:24:43,726 --> 01:24:47,084
Что, если мы наймем частного
служба безопасности, как вы и предлагали...

1055
01:24:47,164 --> 01:24:50,745
...и потом, если он придет за нами,
они заботятся о нем, незаметно.

1056
01:24:50,825 --> 01:24:53,898
Дело сделано, и она в безопасности.

1057
01:24:53,978 --> 01:24:57,876
Она лучшее, что мы когда-либо делали,
и мы должны позаботиться о ней.

1058
01:25:03,604 --> 01:25:06,414
- Хорошо, иди. Гони, иди вперед.
- Хорошо.

1059
01:25:07,608 --> 01:25:10,373
Мы пойдем по твоему плану.
Но если я найду этого парня первым...

1060
01:25:10,453 --> 01:25:14,385
...Я вышибу ему мозги! И это
И это не будет несчастным случаем на охоте.

1061
01:25:14,465 --> 01:25:16,053
Большой.

1062
01:25:21,222 --> 01:25:24,020
- Виктор, что ты здесь делаешь?
- Мне просто нужно было тебя увидеть, ладно?

1063
01:25:24,100 --> 01:25:25,827
- Что происходит?
- Скажи мне, что любишь меня.

1064
01:25:25,907 --> 01:25:27,284
- Я тебя люблю.
- Скажи мне, что любишь меня.

1065
01:25:27,364 --> 01:25:29,216
Я тебя люблю.

1066
01:25:29,855 --> 01:25:31,519
- Ты любишь меня?
- Да, конечно.

1067
01:25:31,599 --> 01:25:34,197
Тогда поверь мне. я уведу тебя
отсюда. Я буду держать тебя в безопасности.

1068
01:25:34,277 --> 01:25:36,521
- Виктор, ты меня пугаешь.
- Смотри, все в порядке.

1069
01:25:40,199 --> 01:25:41,729
Лиззи?

1070
01:25:45,288 --> 01:25:48,119
Лиззи? Я проверю наверху.

1071
01:25:48,499 --> 01:25:50,095
Лиззи?

1072
01:25:51,268 --> 01:25:52,964
Лиззи?

1073
01:25:53,045 --> 01:25:55,901
Джейк, он поймал ее!
Они направляются в эллинг!

1074
01:25:55,981 --> 01:25:59,071
Лиззи! Лиззи!

1075
01:26:01,003 --> 01:26:03,508
- Нет, Джейк!
- Опусти нож!

1076
01:26:03,588 --> 01:26:07,463
- Я убью ее. Вы понимаете?
- Стоп, Виктор! Отпусти ее! Отпусти ее!

1077
01:26:07,543 --> 01:26:09,307
- Назад!
- Отпустите ее, пожалуйста.

1078
01:26:09,387 --> 01:26:12,335
- Это твоя вина.
- Ничего с ней не делай. Не причиняй ей вреда.

1079
01:26:12,415 --> 01:26:15,608
- Опусти пистолет, или я перережу ей горло!
- Клянусь Богом, я убью тебя.

1080
01:26:15,688 --> 01:26:18,658
- Джейк, прекрати! Джейк, опусти пистолет.
- Отпусти ее.

1081
01:26:18,738 --> 01:26:22,453
- Опусти пистолет. Вы меня понимаете?
- Лиззи. Пожалуйста. Боже мой.

1082
01:26:22,533 --> 01:26:25,665
- Опусти пистолет, Джейк! Опусти пистолет!
- Ладно, ладно!

1083
01:26:25,745 --> 01:26:28,426
- Он убьет ее!
- Хорошо, не причиняй ей вреда.

1084
01:26:28,506 --> 01:26:31,712
Хорошо, хорошо.
Я отложу это, ладно?

1085
01:26:31,792 --> 01:26:34,882
Положим это. Не причиняй ей вреда.

1086
01:26:34,962 --> 01:26:37,485
- Пистолет опущен, ясно?
- Виктор...

1087
01:26:37,565 --> 01:26:41,595
- Все в порядке?
- Назад. Назад! Назад!

1088
01:26:41,675 --> 01:26:44,267
- Назад!
- Ладно, просто будь крутым.

1089
01:26:44,347 --> 01:26:46,927
- Ничего не делай.
- Хорошо, хорошо.

1090
01:26:54,590 --> 01:26:56,041
Папочка!

1091
01:27:11,132 --> 01:27:13,561
Ты убил его!

1092
01:27:16,387 --> 01:27:19,602
Нет! Нет! Нет!

1093
01:27:20,508 --> 01:27:24,382
Мне жаль. Мне жаль. Я должен был это сделать.

1094
01:27:24,862 --> 01:27:26,534
- Боже мой.
- Мама!

1095
01:27:26,614 --> 01:27:29,120
- Пожалуйста, оставьте ее в покое.
- Просто держись от нас подальше!

1096
01:27:29,200 --> 01:27:33,491
Не делай больше ничего, пожалуйста.
Мы не хотим большего кровопролития, верно?

1097
01:27:34,322 --> 01:27:37,328
Это не то, чего вы хотите. Это не ты.
Ты не хотел этого делать.

1098
01:27:37,408 --> 01:27:40,298
- Я знаю, что ты этого не сделал.
- Я не хотел!

1099
01:27:40,378 --> 01:27:44,093
Посмотрите на нее. Она не сделала ничего плохого.
Она хорошая девочка.

1100
01:27:44,173 --> 01:27:48,564
Я любил тебя, а ты просто бросил меня
прочь, как мусор! Я любил тебя!

1101
01:27:48,644 --> 01:27:51,400
Мне жаль. Мне искренне жаль.

1102
01:27:51,480 --> 01:27:54,962
Посмотри, что ты сделал!
Посмотри, что ты сделал со своей девочкой!

1103
01:27:55,042 --> 01:27:58,450
Ты был прав во всем
ты сказал о нас. Мы не хорошие.

1104
01:27:58,530 --> 01:28:01,860
Мы причинили боль многим людям,
мы оба. Но не она.

1105
01:28:01,940 --> 01:28:05,465
Лиззи хороша. Ее сердце чисто.
Она никогда ничего тебе не делала.

1106
01:28:05,545 --> 01:28:08,926
- Ты солгал мне.
- Я знаю, и мне очень жаль.

1107
01:28:09,006 --> 01:28:10,937
Но, пожалуйста, не заставляй ее страдать из-за этого.

1108
01:28:11,017 --> 01:28:13,080
Она любит меня! Ты не любишь меня!
Она любит меня!

1109
01:28:13,160 --> 01:28:15,541
Я люблю тебя. Пожалуйста, отпусти ее.
Позвольте мне занять ее место.

1110
01:28:15,621 --> 01:28:19,270
Ты можешь сделать со мной что угодно. Вы можете
убей меня, мне все равно. Просто отпусти ее.

1111
01:28:19,350 --> 01:28:22,265
Итак, позвольте мне прийти к вам.
Позвольте мне прийти к вам. Я тебя люблю.

1112
01:28:22,345 --> 01:28:24,992
- Нет!
- Идите сюда. Иди сюда, дорогая.

1113
01:28:25,072 --> 01:28:28,133
- Ну давай же.
- Нет, нет, нет!

1114
01:28:28,810 --> 01:28:31,624
Ладно, ладно, ладно.

1115
01:28:31,704 --> 01:28:34,769
Мне очень жаль. Мне очень жаль.

1116
01:28:34,849 --> 01:28:36,954
Я любил тебя. Все, что я хотел, это твоя любовь.

1117
01:28:37,034 --> 01:28:41,217
Я знаю, но я вижу внутри обиженного мальчика,
и ты не заслужил такой боли.

1118
01:28:41,397 --> 01:28:44,518
- Я больше не оставлю тебя.
- Обещай мне, что не бросишь меня.

1119
01:28:44,598 --> 01:28:47,365
- Потому что я люблю тебя. Я тебя люблю.
- Я знаю, что у тебя доброе сердце.

1120
01:28:47,445 --> 01:28:51,160
- Скажи мне, что любишь меня.
- Я тебя люблю. Нам это больше не нужно.

1121
01:28:51,240 --> 01:28:53,562
Нам это больше не нужно.
Вам это не нужно.

1122
01:28:53,642 --> 01:28:56,682
Я люблю тебя и хочу быть
с тобой, если ты хочешь меня.

1123
01:28:56,762 --> 01:28:59,635
Можем ли мы уйти вместе? Можем ли мы убежать?

1124
01:28:59,715 --> 01:29:03,773
Пойдем менять свою жизнь.
Мы начнем все сначала.

1125
01:29:03,853 --> 01:29:06,350
Мы будем тем, кем захотим, ясно?

1126
01:29:06,830 --> 01:29:10,329
- Я тебя люблю. Пойдем. Пойдем.
- Садись в лодку.

1127
01:29:10,409 --> 01:29:13,867
- Будь осторожен. Не бросай меня, черт возьми.
- Я не оставлю тебя. Я не буду.

1128
01:29:13,947 --> 01:29:17,201
- Не оставляй меня. Не.
- Я не буду. Я не оставлю тебя.

1129
01:29:24,932 --> 01:29:26,362
Лиззи?

1130
01:29:28,511 --> 01:29:30,373
Боже мой.

1131
01:29:39,155 --> 01:29:40,745
Лиззи.

1132
01:29:41,365 --> 01:29:44,546
Мама сделала это, ясно? Не ты.
Мама застрелила его, ясно?

1133
01:29:44,626 --> 01:29:49,068
Вот что мы собираемся сказать всем.
Это не ваша вина. Мне очень жаль.

1134
01:29:51,951 --> 01:29:53,950
Мне очень жаль.

1135
01:30:07,725 --> 01:30:10,006
Если бы у вас была возможность прямо сейчас...

1136
01:30:10,886 --> 01:30:13,141
...что бы ты сказал Виктору...

1137
01:30:13,714 --> 01:30:15,928
...убийца твоего мужа?

1138
01:30:18,535 --> 01:30:20,584
Меня это немного пугает.

1139
01:30:21,664 --> 01:30:23,694
Я еще этого не сделал.

1140
01:30:24,374 --> 01:30:28,874
Я полагаю, это может исцелить
каким-то образом обратиться к нему.

1141
01:30:28,954 --> 01:30:30,509
Э-э...

1142
01:30:35,169 --> 01:30:37,173
...Я бы хотел, чтобы он знал...

1143
01:30:38,296 --> 01:30:41,804
...ценность человека, которого он
снял с лица этой Земли.

1144
01:30:41,884 --> 01:30:44,173
Я бы хотел, чтобы он знал, кем был Джейк...

1145
01:30:45,654 --> 01:30:48,913
...и что он отобрал у нашей дочери.

1146
01:30:51,435 --> 01:30:53,733
Но я пытаюсь в глубине души простить его.

1147
01:30:53,813 --> 01:30:56,845
Это медленный процесс, потому что, вы знаете...

1148
01:30:58,025 --> 01:31:00,990
...мы никогда не сможем вернуть то, что произошло.

1149
01:31:01,070 --> 01:31:02,649
Хм...

1150
01:31:03,906 --> 01:31:06,245
...но я бы хотел, чтобы он знал
что я его не вижу...

1151
01:31:06,325 --> 01:31:09,851
...как полностью виноват и что...

1152
01:31:09,931 --> 01:31:13,961
...есть помощь и есть искупление
возможно каждому...

1153
01:31:14,708 --> 01:31:18,611
...и что однажды, я надеюсь, что...

1154
01:31:18,691 --> 01:31:20,963
...что он исцеляет и что он...

1155
01:31:21,943 --> 01:31:24,547
...может найти свое счастье
каким-то образом, понимаешь?

1156
01:31:24,627 --> 01:31:28,084
Что он получит должное
ему необходимо лечение и...

1157
01:31:28,664 --> 01:31:32,735
...и уходим от этого так же, как мы
надеюсь, что мы сможем отойти от этого.

1158
01:31:33,394 --> 01:31:37,460
Вы пострадали во многих отношениях
чем любой из нас может себе представить...

1159
01:31:37,940 --> 01:31:41,698
...и все же, несмотря на эту трагедию,
ты чтишь память Джейка.

1160
01:31:41,778 --> 01:31:44,914
Вы продолжили кампанию, которую он начал.

1161
01:31:44,994 --> 01:31:46,679
Вы выиграли выборы...

1162
01:31:46,759 --> 01:31:50,056
...и вы стали Соединенными Штатами
Сенатор штата Луизиана.

1163
01:31:50,136 --> 01:31:52,842
Давайте покажем этот клип
из благодарственной речи.

1164
01:31:52,922 --> 01:31:55,819
<i>Сначала я встал...</i>

1165
01:31:55,899 --> 01:31:58,032
<i>...убийце моего мужа...</i>

1166
01:31:58,112 --> 01:32:00,132
<i>...чтобы защитить свою семью.</i>

1167
01:32:01,722 --> 01:32:05,212
<i>И теперь я за тебя постою...</i>

1168
01:32:05,292 --> 01:32:07,393
<i>...чтобы защитить вас.</i>

1169
01:32:08,254 --> 01:32:10,540
<i>Я воспользуюсь своим положением...</i>

1170
01:32:11,149 --> 01:32:12,976
<i>...в честь...</i>

1171
01:32:13,384 --> 01:32:15,630
<i>...память о моем муже...</i>

1172
01:32:16,487 --> 01:32:19,733
<i>...и память обо всем этом
погиб от насилия...</i>

1173
01:32:19,813 --> 01:32:23,828
<i>...в нашем штате. Большое спасибо.</i>

1174
01:32:24,178 --> 01:32:28,019
Ну, я знаю, что это
интервью было непростым.

1175
01:32:28,599 --> 01:32:32,162
Публика хотела это услышать
личная сторона истории от вас...

1176
01:32:32,242 --> 01:32:35,801
...давно, и я не могу вас отблагодарить
достаточно, чтобы дать мне такую возможность...

1177
01:32:35,881 --> 01:32:39,196
...чтобы узнать тебя, услышать
ваша история и вдохновиться вами.

1178
01:32:39,276 --> 01:32:41,240
Большое спасибо.

1179
01:32:41,320 --> 01:32:44,493
Что ж, спасибо, сенатор Вероника Саймон...

1180
01:32:44,573 --> 01:32:47,746
<i>...мама, доктор...</i>

1181
01:32:47,826 --> 01:32:51,517
<i>...лидер, выживший.</i>

1182
01:32:52,197 --> 01:32:54,092
- <i>Спасибо.</i>
- <i>Спасибо.</i>

1183
01:32:54,172 --> 01:32:56,179
<i>И спасибо за просмотр.</i>

1184
01:33:01,473 --> 01:33:03,511
Бернард, к тебе гость.

1185
01:33:56,837 --> 01:33:58,667
Как твои дела, Виктор?

1186
01:33:59,673 --> 01:34:01,736
Видел тебя по телевизору.

1187
01:34:02,676 --> 01:34:04,343
Поздравляю.

1188
01:34:05,871 --> 01:34:07,396
Спасибо.

1189
01:34:08,415 --> 01:34:10,502
И что теперь?

1190
01:34:13,328 --> 01:34:15,735
Я пришел посмотреть, как ты держишься.

1191
01:34:16,715 --> 01:34:20,338
Это не то, что ты собираешься сказать
репортеры ждут снаружи, не так ли?

1192
01:34:21,787 --> 01:34:24,385
Ты собираешься сказать им
ты пришел сюда, чтобы простить меня...

1193
01:34:24,465 --> 01:34:27,262
...что я не злой человек,
что я жертва.

1194
01:34:27,342 --> 01:34:30,983
Вы жертва системы, которая вас подвела.

1195
01:34:31,063 --> 01:34:33,118
Ты нацелился на меня.

1196
01:34:34,249 --> 01:34:36,205
Прошу прощения?

1197
01:34:36,285 --> 01:34:38,891
Ты разработал план, а я был твоей марионеткой.

1198
01:34:40,314 --> 01:34:44,497
У меня были проблемы, а ты мной манипулировал.

1199
01:34:44,577 --> 01:34:48,583
- И зачем мне это делать?
- Падение рейтингов Джейка.

1200
01:34:49,765 --> 01:34:53,495
Ваши собственные политические амбиции.
Пустота в твоем сердце.

1201
01:34:53,735 --> 01:34:56,783
Предательство. Боль.

1202
01:34:57,080 --> 01:34:58,960
Одиночество.

1203
01:35:01,335 --> 01:35:03,197
Я не знаю...

1204
01:35:03,745 --> 01:35:07,986
...но вы попросили Дока Харпера скорректировать мои записи,
показывая свою одержимость тобой.

1205
01:35:08,617 --> 01:35:12,224
Я был бывшим военным, а ты
тот, кто рассказал мне о Джейке.

1206
01:35:12,304 --> 01:35:14,518
Ты сказал мне, что я найду его на стрельбище.

1207
01:35:14,598 --> 01:35:17,688
Ты знал, что он пригласит меня на охоту
поездку, как только увидел, как я стреляю.

1208
01:35:17,768 --> 01:35:21,032
И ты знал, что я убью его
чтобы мы могли быть вместе.

1209
01:35:21,271 --> 01:35:23,747
Я не могу понять,
почему ты остановил меня?

1210
01:35:23,827 --> 01:35:26,082
Зачем ты пришел в лес?

1211
01:35:28,053 --> 01:35:30,934
Это потому что ты узнал
насчет нас с Лиззи, да?

1212
01:35:32,482 --> 01:35:34,946
Это не входило в твой план, не так ли?

1213
01:35:35,077 --> 01:35:38,584
Но ты получил то, что хотел,
не так ли, сенатор? Вы выиграли.

1214
01:35:38,664 --> 01:35:40,895
Я потеряла мужа.

1215
01:35:41,475 --> 01:35:45,280
- Моя дочь потеряла отца.
- И я здесь!

1216
01:35:50,159 --> 01:35:53,374
Ты должен был что-то почувствовать ко мне.
Скажи мне, что ты что-то почувствовал, пожалуйста.

1217
01:35:53,454 --> 01:35:57,519
Просто скажи мне, что ты что-то почувствовал.
Вы должны были что-то почувствовать.

1218
01:35:58,684 --> 01:36:02,874
Я испытываю к тебе крайнюю жалость...

1219
01:36:02,954 --> 01:36:06,804
...что вы не соблюдаете лечение,
что ты не соответствуешь...

1220
01:36:06,884 --> 01:36:11,200
...и что ты продолжаешь вводить в заблуждение
себя с этой нелепой фантазией...

1221
01:36:11,280 --> 01:36:14,495
...это как-то
у тебя были отношения со мной...

1222
01:36:14,575 --> 01:36:17,706
...какие-то отношения
и какой-то абсурдный план убийства.

1223
01:36:17,786 --> 01:36:20,901
Чем скорее ты разоблачишь себя
из этих фантазий...

1224
01:36:20,981 --> 01:36:23,837
...тем скорее ты будешь
на пути к выздоровлению.

1225
01:36:28,338 --> 01:36:32,087
Ты сделал это со мной. Скажи мне правду.
Ты сделал это со мной.

1226
01:36:32,167 --> 01:36:34,590
Мне очень жаль, Виктор. Это прощание.

1227
01:36:34,970 --> 01:36:38,916
Вероника, скажи мне правду.
Скажи мне правду.

1228
01:36:39,216 --> 01:36:41,671
Скажи мне правду!

1229
01:36:43,412 --> 01:36:46,033
Вероника, скажи мне правду!